هوشع (هُوشَع) 13:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 13 > عدد 2
هوشع (هُوشَع) 13:2
| ← هوشع 13:1 | هوشع 13:2 (AVD) | هوشع 13:3 → |
|---|---|---|
لَمَّا تَكَلَّمَ أَفْرَايِمُ بِرَعْدَةٍ، تَرَفَّعَ فِي إِسْرَائِيلَ. وَلَمَّا أَثِمَ بِبَعْلٍ مَاتَ.
|
وَٱلْآنَ يَزْدَادُونَ خَطِيَّةً، وَيَصْنَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ تَمَاثِيلَ مَسْبُوكَةً مِنْ فِضَّتِهِمْ، أَصْنَامًا بِحَذَاقَتِهِمْ، كُلُّهَا عَمَلُ ٱلصُّنَّاعِ. عَنْهَا هُمْ يَقُولُونَ: «ذَابِحُو ٱلنَّاسِ يُقَبِّلُونَ ٱلْعُجُولَ».
|
لِذَلِكَ يَكُونُونَ كَسَحَابِ ٱلصُّبْحِ، وَكَالنَّدَى ٱلْمَاضِي بَاكِرًا. كَعُصَافَةٍ تُخْطَفُ مِنَ ٱلْبَيْدَرِ، وَكَدُخَانٍ مِنَ ٱلْكُوَّةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْآنَH6258 يَزْدَادُونَH3254 خَطِيَّةً،H2398 وَيَصْنَعُونَH6213 لِأَنْفُسِهِمْ تَمَاثِيلَH4541 مَسْبُوكَةًH4541 مِنْH3701 فِضَّتِهِمْ،H3701 أَصْنَامًاH6091 بِحَذَاقَتِهِمْ،H8394 كُلُّهَاH3605 عَمَلُH4639 ٱلصُّنَّاعِ.H2796 عَنْهَا هُمْH1992 يَقُولُونَ:H559 «ذَابِحُوH2076 ٱلنَّاسِH120 يُقَبِّلُونَH5401 ٱلْعُجُولَ».H5695
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַתָּה ׀ יֹוסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יוֹסִ֣פוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לַ/חֲטֹ֗א |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
וַ/יַּעְשׂ֣וּ |
va/i.ya'.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַסֵּכָ֨ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
מִ/כַּסְפָּ֤/ם |
mi./kas.Pa/m | H3701 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ/תְבוּנָ/ם֙ |
ki/t.vu.Na/m | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
עֲצַבִּ֔ים |
'a.tza.Bim | H6091 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חָרָשִׁ֖ים |
cha.ra.Shim | H2796 | HNcmpa | |
כֻּלֹּ֑/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
אֹמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
זֹבְחֵ֣י |
zoe.Chei | H2076 | HVqrmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֲגָלִ֖ים |
'a.ga.Lim | H5695 | HNcmpa | |
יִשָּׁקֽוּ/ן |
yi.sha.Ku/n | H5401 | HVqi3mp/Sn |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; في الأصل سكبٌ فوق، أي صهر معدن (ولا سيّما تمثال مسبوك)؛ وبالاستلزام سكيب، أي عهد؛ ومحسوسًا غطاء كأنه مسكوب
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; صورة (وثنية)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): و (المؤنث) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)؛ أو תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)؛ من בִּין (bîyn) [H995]; فهم؛ وضمنًا حجة؛ وبالتوسع نزوة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِحَذَاقَتِهِمْ — المزامير 135:17-18, إشعياء 44:17-20, إشعياء 45:20, إشعياء 46:8, إرميا 10:8, هوشع 11:6, رومية 1:22-25
- وَيَصْنَعُونَ — المزامير 115:4-8, إشعياء 46:6, إرميا 10:4, هوشع 2:8, هوشع 8:4, هوشع 10:1, حبقوق 2:18-19
- يُقَبِّلُونَ — صموئيل الأول 10:1, الملوك الأول 19:18, المزامير 2:12, رومية 11:4
- خَطِيَّةً — العدد 32:14, أخبار الأيام الثاني 28:13, أخبار الأيام الثاني 33:23, إشعياء 1:5, إشعياء 30:1, رومية 2:5, تيموثاوس الثانية 3:13
إحالات متبادلة (14): الخروج 32:4, التثنية 27:15, الملوك الثاني 10:29, أخبار الأيام الثاني 11:15, أيوب 31:27, المزامير 78:58, إشعياء 2:8, إشعياء 7:10, إشعياء 17:8, هوشع 4:17, هوشع 10:5, هوشع 11:2, عاموس 2:6, عاموس 8:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: عُجُولُ يَرُبْعَام; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الفضة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد