إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:1
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:1
| ← إشعياء 29:24 | إشعياء 30:1 (AVD) | إشعياء 30:2 → |
|---|---|---|
وَيَعْرِفُ ٱلضَّالُّو ٱلْأَرْوَاحِ فَهْمًا، وَيَتَعَلَّمُ ٱلْمُتَمَرِّدُونَ تَعْلِيمًا.
|
«وَيْلٌ لِلْبَنِينَ ٱلْمُتَمَرِّدِينَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، حَتَّى أَنَّهُمْ يُجْرُونَ رَأْيًا وَلَيْسَ مِنِّي، وَيَسْكُبُونَ سَكِيبًا وَلَيْسَ بِرُوحِي، لِيَزِيدُوا خَطِيئَةً عَلَى خَطِيئَةٍ.
|
ٱلَّذِينَ يَذْهَبُونَ لِيَنْزِلُوا إِلَى مِصْرَ وَلَمْ يَسْأَلُوا فَمِي، لِيَلْتَجِئُوا إِلَى حِصْنِ فِرْعَوْنَ وَيَحْتَمُوا بِظِلِّ مِصْرَ.
|
نص العدد
«وَيْلٌH1945 لِلْبَنِينَH1121 ٱلْمُتَمَرِّدِينَ،H5637 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 حَتَّىH6213 أَنَّهُمْH6213 يُجْرُونَH6213 رَأْيًاH6098 وَلَيْسَH3808 مِنِّي،H4480 وَيَسْكُبُونَH5258 سَكِيبًاH4541 وَلَيْسَH3808 بِرُوحِي،H7307 لِيَزِيدُواH4616 H5595 خَطِيئَةًH2403 عَلَىH5921 خَطِيئَةٍ.H2403
הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סֽוֹרְרִים֙ |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/נִּ֔י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ |
ve./li/n.Sokh | H5258 | HC/R/Vqc | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; في الأصل سكبٌ فوق، أي صهر معدن (ولا سيّما تمثال مسبوك)؛ وبالاستلزام سكيب، أي عهد؛ ومحسوسًا غطاء كأنه مسكوب
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): جذر أولي; بالأصل، كَشَطَ (حرفيًّا، حَلَقَ؛ ولكن عادةً مجازًا) معًا (أي رَاكَمَ أو زَادَ) أو بعيدًا (أي بَدَّدَ، أَزَالَ، أو أَهْلَكَ؛ ولازمًا، هَلَكَ)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد العدد المرجعية
- لِيَزِيدُوا — العدد 32:14, إشعياء 1:5, إشعياء 5:18, هوشع 13:2, رومية 2:5, تيموثاوس الثانية 3:13
- وَيَسْكُبُونَ — المزامير 61:4, المزامير 91:1-4, إشعياء 4:5, إشعياء 28:15, إشعياء 28:20, إشعياء 32:2
- حَتَّى أَنَّهُمْ يُجْرُونَ — أخبار الأيام الأول 10:13-14, إشعياء 8:19, إشعياء 29:15, هوشع 4:10-12
- ٱلْمُتَمَرِّدِينَ — التثنية 9:7, التثنية 9:24, التثنية 29:19, إشعياء 1:2, إشعياء 30:9, إشعياء 63:10, إشعياء 65:2, إرميا 4:17, إرميا 5:23, حزقيال 2:3, حزقيال 3:9, حزقيال 3:26-27, حزقيال 12:2-3, هوشع 7:13, أعمال الرسل 7:51-52
إحالات متبادلة (38): يشوع 9:14, القضاة 18:5, الملوك الأول 12:28, الملوك الثاني 17:4, أخبار الأيام الثاني 10:8, المزامير 81:12, أمثال 25:19, إشعياء 7:18, إشعياء 10:3, إشعياء 20:6, إشعياء 30:12, إشعياء 31:1, إشعياء 36:6, إشعياء 57:4, إشعياء 57:9, إشعياء 59:6, إرميا 2:16, إرميا 2:18, إرميا 2:36, إرميا 12:13, إرميا 17:5, إرميا 19:7, إرميا 22:20, إرميا 37:7, إرميا 42:19, إرميا 44:14, مراثي إرميا 4:17, مراثي إرميا 5:6, حزقيال 11:2, حزقيال 17:9, حزقيال 17:15, حزقيال 24:3, حزقيال 29:16, هوشع 7:11, هوشع 11:6, صفنيا 3:2, زكريا 4:6, أفسس 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; تهوين الخطية - التنديد بها; الإرادة الذاتية والخضوع; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: التمرد على الله; ٱلْخَطِيَّة; خطايا الأمة; ألقاب الأشرار وأسماؤهم; الاتكال
- نيف: الثقة; ٱلله; ٱلْفُجُور; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الغيرة; الأمة; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد