إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 8 > عدد 19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:19


← إشعياء 8:18 إشعياء 8:19 (AVD) إشعياء 8:20 →
هَأَنَذَا وَٱلْأَوْلَادُ ٱلَّذِينَ أَعْطَانِيهِمُ ٱلرَّبُّ آيَاتٍ، وَعَجَائِبَ فِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عِنْدِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ ٱلسَّاكِنِ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
وَإِذَا قَالُوا لَكُمُ: «ٱطْلُبُوا إِلَى أَصْحَابِ ٱلتَّوَابِعِ وَٱلْعَرَّافِينَ ٱلْمُشَقْشِقِينَ وَٱلْهَامِسِينَ». «أَلَا يَسْأَلُ شَعْبٌ إِلَهَهُ؟ أَيُسْأَلُ ٱلْمَوْتَى لِأَجْلِ ٱلْأَحْيَاءِ؟»
إِلَى ٱلشَّرِيعَةِ وَإِلَى ٱلشَّهَادَةِ. إِنْ لَمْ يَقُولُوا مِثْلَ هَذَا ٱلْقَوْلِ فَلَيْسَ لَهُمْ فَجْرٌ!

نص العدد

AVD

وَإِذَاH3588 قَالُواH559 لَكُمُ:H413 «ٱطْلُبُواH1875 إِلَىH413 أَصْحَابِH178 ٱلتَّوَابِعِH178 وَٱلْعَرَّافِينَH413 H3049 ٱلْمُشَقْشِقِينَH6850 وَٱلْهَامِسِينَ».H1897 «أَلَاH3808 يَسْأَلُH1875 شَعْبٌH5971 إِلَهَهُ؟H413 H430 أَيُسْأَلُH1157 ٱلْمَوْتَىH413 H4191 لِأَجْلِH1157 ٱلْأَحْيَاءِ؟»H2416


العبرية الأصلية

וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים הֲלֹוא־עַם אֶל־אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ בְּעַד הַחַיִּים אֶל־הַמֵּתִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/כִֽי
ve./khi- H3588 HC/C
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
אֲלֵי/כֶ֗ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
דִּרְשׁ֤וּ
dir.Shu H1875 HVqv2mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֹבוֹת֙
ha./'Ot H178 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים
hai./yi.de.'o.Nim H3049 HTd/Ncmpa
הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים
ha/m.tzaf.tze.Fim H6850 HTd/Vlrmpa
וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים
ve./ha./mah.Gim H1897 HC/Td/Vhrmpa
הֲ/לוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn
עַם֙
'am H5971 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אֱלֹהָ֣י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
יִדְרֹ֔שׁ
yid.Rosh H1875 HVqi3ms
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/חַיִּ֖ים
ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֵּתִֽים
ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): من نفس אָב (ʼâb) [H1] (على ما يبدو عبر فكرة ترديد اسم الأب); بالمعنى الأصلي: همهمة، أي قربة ماء (من صوتها الأجوف)؛ ومن ثم عرّاف يستحضر الأرواح (متكلم بطني، كأنه من جرّة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; في الأصل، عارف؛ وعلى الخصوص، عرّاف؛ وبالمعنى الضمني، شبح
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): جذر أولي; هدل أو زقزق (كطائر)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): التكوين 40:8, التكوين 41:8, اللاويين 19:31, التثنية 18:10, القضاة 18:14, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 28:7, الملوك الثاني 17:17, الملوك الثاني 21:6, الملوك الثاني 23:24, المزامير 14:2, إشعياء 2:6, إشعياء 16:7, إشعياء 26:14, إشعياء 30:1, إشعياء 45:19, إشعياء 47:12, إرميا 27:9, دانيآل 2:2, دانيآل 4:6, ميخا 5:12, أعمال الرسل 8:11, أعمال الرسل 13:6, أعمال الرسل 16:16, أعمال الرسل 19:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 8 › عدد 19