أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 6
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:6
| ← أعمال الرسل 13:5 | أعمال الرسل 13:6 (AVD) | أعمال الرسل 13:7 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا صَارَا فِي سَلَامِيسَ نَادَيَا بِكَلِمَةِ ٱللهِ فِي مَجَامِعِ ٱلْيَهُودِ. وَكَانَ مَعَهُمَا يُوحَنَّا خَادِمًا.
|
وَلَمَّا ٱجْتَازَا ٱلْجَزِيرَةَ إِلَى بَافُوسَ، وَجَدَا رَجُلًا سَاحِرًا نَبِيًّا كَذَّابًا يَهُودِيًّا ٱسْمُهُ بَارْيَشُوعُ،
|
كَانَ مَعَ ٱلْوَالِي سَرْجِيُوسَ بُولُسَ، وَهُوَ رَجُلٌ فَهِيمٌ. فَهَذَا دَعَا بَرْنَابَا وَشَاوُلَ وَٱلْتَمَسَ أَنْ يَسْمَعَ كَلِمَةَ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG1330 G1161 G3650 ٱجْتَازَاG1330 G1161 G3650 ٱلْجَزِيرَةَG3588 G3520 إِلَىG891 بَافُوسَ،G3974 وَجَدَاG2147 رَجُلًاG5100 G435 سَاحِرًاG3097 نَبِيًّاG5578 كَذَّابًاG5578 يَهُودِيًّاG2453 ٱسْمُهُG3739 G3686 بَارْيَشُوعُ،G919
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διελθόντες |
dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νῆσον |
nēson | G3520 | N-ASF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
Πάφου, |
Paphou | G3974 | N-GSF | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
μάγον |
magon | G3097 | N-ASM | |
ψευδοπροφήτην |
pseudoprophētēn | G5578 | N-ASM | |
Ἰουδαῖον, |
Ioudaion | G2453 | A-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Βαρϊησοῦς, |
Bariēsous | G919 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G919 — Βαριησοῦς (Bariēsoûs, bar-ee-ay-sooce'): من أصل كلداني (H1247 و H3091); ابن يسوع، أو يشوع؛ باريشوع، إسرائيلي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): من أصل أجنبي (H7248); مَجُوسِيّ، أي عالِم من المشرق؛ وبالمعنى الضمني، ساحر
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): على الأرجح من أساس G3491; جَزيرَة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3974 — Πάφος (Páphos, paf'-os): من اشتقاق غير مؤكد; بَافُوس، موضع في قبرص
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): من G5571 و G4396; نبيّ كاذب، أي متنبّئ مدّعٍ أو محتال دينيّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَبِيًّا كَذَّابًا — التثنية 13:1-3, الملوك الأول 22:22, إرميا 23:14-15, حزقيال 13:10-16, زكريا 13:3, متى 24:24, كورنثوس الثانية 11:13, تيموثاوس الثانية 3:8, بطرس الثانية 2:1-3, يوحنا الأولى 4:1, رؤيا يوحنا 19:20
- رَجُلًا — الخروج 22:18, اللاويين 20:6, التثنية 18:10-12, أخبار الأيام الأول 10:13, إشعياء 8:19-20, أعمال الرسل 8:9-11, أعمال الرسل 19:18-19
- ٱسْمُهُ — متى 16:17, مرقس 10:46, يوحنا 21:15-17
إحالات متبادلة (4): اللاويين 19:31, أعمال الرسل 13:8, أعمال الرسل 13:13, رؤيا يوحنا 22:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السحر; الإرساليات في كل العالم; بَافُوس
- توري: العرافة; الأنبياء الكذبة
- نيف: بَارْيَشُوع; قُبْرُس; الخادم المسيحي; بَافُوس; بُولُس; ٱلْمَجْمَع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد