كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:13
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 13
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:13
| ← كورنثوس الثانية 11:12 | كورنثوس الثانية 11:13 (AVD) | كورنثوس الثانية 11:14 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ مَا أَفْعَلُهُ سَأَفْعَلُهُ لِأَقْطَعَ فُرْصَةَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ فُرْصَةً كَيْ يُوجَدُوا كَمَا نَحْنُ أَيْضًا فِي مَا يَفْتَخِرُونَ بِهِ.
|
لِأَنَّ مِثْلَ هَؤُلَاءِ هُمْ رُسُلٌ كَذَبَةٌ، فَعَلَةٌ مَاكِرُونَ، مُغَيِّرُونَ شَكْلَهُمْ إِلَى شِبْهِ رُسُلِ ٱلْمَسِيحِ.
|
وَلَا عَجَبَ. لِأَنَّ ٱلشَّيْطَانَ نَفْسَهُ يُغَيِّرُ شَكْلَهُ إِلَى شِبْهِ مَلَاكِ نُورٍ!
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 مِثْلَG5108 هَؤُلَاءِG5108 هُمْG3588 G5570 رُسُلٌG3588 G5570 كَذَبَةٌ،G3588 G5570 فَعَلَةٌG2040 مَاكِرُونَ،G1386 مُغَيِّرُونَG3345 شَكْلَهُمْG3345 إِلَىG1519 شِبْهِG1519 رُسُلِG652 ٱلْمَسِيحِ.G5547
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
ψευδαπόστολοι, |
pseudapostoloi | G5570 | N-NPM | |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
δόλιοι, |
dolioi | G1386 | A-NPM | |
μετασχηματιζόμενοι |
metaschēmatizomenoi | G3345 | V-PMP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1386 — δόλιος (dólios, dol'-ee-os): من G1388; ماكِر
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): من G2041; كادح؛ مجازيًا، معلّم
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): من G3326 ومشتق من G4976; أن يغيّر الهيئة أو يتنكّر؛ ومجازًا، أن يطبّق (على سبيل التكييف)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5570 — ψευδαπόστολος (pseudapóstolos, psyoo-dap-os'-tol-os): من G5571 و G652; رسول كاذب، أي واعظ متظاهر
شواهد العدد المرجعية
- مَاكِرُونَ — تيطس 1:10-11
- رُسُلٌ كَذَبَةٌ — متى 25:24, أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 15:24, أعمال الرسل 20:30, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 11:15, غلاطية 1:7, غلاطية 2:4, غلاطية 4:17, غلاطية 6:12, أفسس 4:14, كولوسي 2:4, كولوسي 2:8, تيموثاوس الأولى 1:4-7, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الأولى 6:3-5, تيموثاوس الثانية 2:17-19, تيموثاوس الثانية 3:5-9, تيموثاوس الثانية 4:3-4, بطرس الثانية 2:1-3, يوحنا الأولى 2:18, يوحنا الأولى 4:1, يوحنا الثانية 1:7-11, يهوذا 1:4, رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 2:20, رؤيا يوحنا 19:20
إحالات متبادلة (53): التكوين 3:5, اللاويين 11:42, التثنية 13:2, الملوك الأول 13:18, الملوك الأول 22:11, الملوك الثاني 10:19, أخبار الأيام الثاني 18:20, عزرا 4:2, نحميا 6:5, المزامير 52:2, أمثال 11:9, أمثال 19:27, أمثال 25:14, أمثال 28:10, إشعياء 9:15, إرميا 5:31, إرميا 23:16, إرميا 27:14, إرميا 29:8, حزقيال 13:4, دانيآل 11:34, ميخا 2:11, صفنيا 3:4, زكريا 13:2, متى 7:15, متى 13:25, متى 13:39, متى 13:47, متى 24:4, لوقا 21:8, يوحنا 8:44, يوحنا 10:1, أعمال الرسل 13:6, كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 1:8, غلاطية 3:1, غلاطية 6:4, أفسس 6:11, كولوسي 2:23, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الأولى 3:5, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الثانية 3:8, يعقوب 3:6, يعقوب 3:15, بطرس الثانية 3:17, يوحنا الأولى 2:26, رؤيا يوحنا 2:24, رؤيا يوحنا 13:11, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 20:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحق - الباطل
- توري: الغش; ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ
- نيف: ٱلرُّسُل; الغش; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد