تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 4
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:4
| ← تيموثاوس الأولى 1:3 | تيموثاوس الأولى 1:4 (AVD) | تيموثاوس الأولى 1:5 → |
|---|---|---|
كَمَا طَلَبْتُ إِلَيْكَ أَنْ تَمْكُثَ فِي أَفَسُسَ، إِذْ كُنْتُ أَنَا ذَاهِبًا إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، لِكَيْ تُوصِيَ قَوْمًا أَنْ لَا يُعَلِّمُوا تَعْلِيمًا آخَرَ،
|
وَلَا يُصْغُوا إِلَى خُرَافَاتٍ وَأَنْسَابٍ لَا حَدَّ لَهَا، تُسَبِّبُ مُبَاحَثَاتٍ دُونَ بُنْيَانِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي ٱلْإِيمَانِ.
|
وَأَمَّا غَايَةُ ٱلْوَصِيَّةِ فَهِيَ ٱلْمَحَبَّةُ مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ، وَضَمِيرٍ صَالِحٍ، وَإِيمَانٍ بِلَا رِيَاءٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَاG3366 يُصْغُواG4337 إِلَىG3454 خُرَافَاتٍG3454 وَأَنْسَابٍG2532 G1076 لَاG562 حَدَّG562 لَهَا،G562 تُسَبِّبُG3748 G3930 مُبَاحَثَاتٍG1567 دُونَG3123 G2228 بُنْيَانِG3622 ٱللهِG2316 ٱلَّذِيG3588 فِيG1722 ٱلْإِيمَانِ.G4102
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκοδομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
μύθοις |
muthois | G3454 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενεαλογίαις |
genealogiais | G1076 | N-DPF | |
ἀπεράντοις, |
aperantois | G562 | A-DPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | — |
παρέχουσι |
parechousi | G3930 | V-PAI-3P | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οἰκοδομίαν |
oikodomian | G3620 | N-ASF | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει. |
pistei | G4102 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G562 — ἀπέραντος (apérantos, ap-er'-an-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق ثانوي من G4008; غير منتهٍ، أي بالاستلزام لا نهاية له
- G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): من نفس G1075; التتبّع بحسب الأجيال، أي "سلسلة النسب"
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): من G1537 و G2212; أن يفتّش، أي (مجازًا)أن يحقّق، أن يشتهي، أن يطالب، (بحسب العبرانية) أن يعبد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): ربما من المماثل لـ G3453 (عبر فكرة التلقين); حكاية، أي خرافة ("أسطورة")
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): من G3623; إدارة (لبيت أو ملك)؛ وعلى الخصوص، "تدبير" (دينيّ)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): من G3844 و G2192; أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): من G4314 و G2192; (مجازًا) يوجّه الذهن نحو شيء، أي ينتبه أو يحترز أو يكرّس نفسه له أو يلتصق به
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا حَدَّ لَهَا — تيطس 3:9
- ٱللهِ — كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 7:9-10, أفسس 4:12-16, تيموثاوس الأولى 3:16, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الأولى 6:11, تيطس 1:1, العبرانيين 13:9
- مُبَاحَثَاتٍ — تيموثاوس الأولى 6:4-5, تيموثاوس الثانية 2:22
- إِلَى — تيموثاوس الأولى 4:7, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 2:16-18, تيموثاوس الثانية 4:4, تيطس 1:14, بطرس الثانية 1:16
إحالات متبادلة (11): اللاويين 8:35, متى 15:9, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 18:15, رومية 14:19, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الثانية 11:13, تسالونيكي الأولى 5:11, تيموثاوس الثانية 2:23, تيطس 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخرافات; الأسئلة
- توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; ٱلْبُنْيَان; ٱلْإِيمَان; الأنساب
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; الخرافات; الأنساب; الخادم المسيحي; ٱلتَّقْلِيدُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد