الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 22

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:22

← تيموثاوس الثانية 2:21	تيموثاوس الثانية 2:22 (AVD)	تيموثاوس الثانية 2:23 →
فَإِنْ طَهَّرَ أَحَدٌ نَفْسَهُ مِنْ هَذِهِ، يَكُونُ إِنَاءً لِلْكَرَامَةِ، مُقَدَّسًا، نَافِعًا لِلسَّيِّدِ، مُسْتَعَدًّا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.	أَمَّا ٱلشَّهَوَاتُ ٱلشَّبَابِيَّةُ فَٱهْرُبْ مِنْهَا، وَٱتْبَعِ ٱلْبِرَّ وَٱلْإِيمَانَ وَٱلْمَحَبَّةَ وَٱلسَّلَامَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ ٱلرَّبَّ مِنْ قَلْبٍ نَقِيٍّ.	وَٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ وَٱلسَّخِيفَةُ ٱجْتَنِبْهَا، عَالِمًا أَنَّهَا تُوَلِّدُ خُصُومَاتٍ،

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 ٱلشَّهَوَاتُ^G1939 ٱلشَّبَابِيَّةُ^{G3588 G3512} فَٱهْرُبْ^G5343 مِنْهَا،^G5343 وَٱتْبَعِ^{G1161 G1377} ٱلْبِرَّ^G1343 وَٱلْإِيمَانَ^G4102 وَٱلْمَحَبَّةَ^G26 وَٱلسَّلَامَ^G1515 مَعَ^G3326 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1941} يَدْعُونَ^{G3588 G1941} ٱلرَّبَّ^{G3588 G2962} مِنْ^G1537 قَلْبٍ^G2588 نَقِيٍّ.^G2513

اليونانية الأصلية

τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τὰς	tas	G3588	T-APF
δὲ	de	G1161	CONJ
νεωτερικὰς	neōterikas	G3512	A-APF-C
ἐπιθυμίας	epithumias	G1939	N-APF
φεῦγε·	pheuge	G5343	V-PAM-2S
δίωκε	diōke	G1377	V-PAM-2S
δὲ	de	G1161	CONJ
δικαιοσύνην,	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
πίστιν,	pistin	G4102	N-ASF
ἀγάπην,	agapēn	G26	N-ASF
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἐπικαλουμένων	epikaloumenōn	G1941	V-PMP-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
καθαρᾶς	katharas	G2513	A-GSF
καρδίας.	kardias	G2588	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): من صلة غير مؤكدة; طاهر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): من صيغة المقارنة من G3501; خاص بالأصغر سنًا، أي شبابي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدْعُونَ — أخبار الأيام الأول 29:17-18, المزامير 17:1, المزامير 66:18-19, أمثال 15:8, أعمال الرسل 9:14, كورنثوس الأولى 1:2, تيموثاوس الأولى 2:8
وَٱلْمَحَبَّةَ — كورنثوس الأولى 14:1
فَٱهْرُبْ — أمثال 6:5, كورنثوس الأولى 6:18, كورنثوس الأولى 10:14, تيموثاوس الأولى 6:11
وَٱتْبَعِ — تيموثاوس الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 6:11, العبرانيين 12:14, يوحنا الثالثة 1:11
مِنْ — تيموثاوس الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 4:12
وَٱلسَّلَامَ — رومية 14:17, رومية 14:19, رومية 15:5-6, كورنثوس الأولى 1:10, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 3:11
ٱلشَّبَابِيَّةُ — المزامير 119:9, الجامعة 11:9-10, بطرس الأولى 2:11

إحالات متبادلة (19): التكوين 39:10, التكوين 39:12, اللاويين 15:18, أمثال 1:4, أمثال 7:8, أمثال 15:9, أمثال 21:21, إشعياء 51:1, متى 5:9, مرقس 9:50, رومية 6:12, رومية 12:18, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الثانية 13:11, تسالونيكي الأولى 5:13, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 5:2, تيموثاوس الثانية 3:10, تيطس 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; الراحة - القلق
توري: محبة الإنسان; السلام; ٱلْبِرُّ
نيف: حسن الظن; الأولاد; ٱلْوَصَايَا; القلب; ٱلْقَدَاسَة; المحبة; الشهوة; الخادم المسيحي; السلام; ٱلطَّهَارَةُ; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; محبة العالم; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الثانية › أصحاح 2 › عدد 22

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:22

محتويات

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:22

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث