الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 15 > عدد 18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:18

← اللاويين 15:17	اللاويين 15:18 (AVD)	اللاويين 15:19 →
وَكُلُّ ثَوْبٍ وَكُلُّ جِلْدٍ يَكُونُ عَلَيْهِ ٱضْطِجَاعُ زَرْعٍ يُغْسَلُ بِمَاءٍ، وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.	وَٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي يَضْطَجِعُ مَعَهَا رَجُلٌ ٱضْطِجَاعَ زَرْعٍ، يَسْتَحِمَّانِ بِمَاءٍ، وَيَكُونَانِ نَجِسَيْنِ إِلَى ٱلْمَسَاءِ.	«وَإِذَا كَانَتِ ٱمْرَأَةٌ لَهَا سَيْلٌ، وَكَانَ سَيْلُهَا دَمًا فِي لَحْمِهَا، فَسَبْعَةَ أَيَّامٍ تَكُونُ فِي طَمْثِهَا. وَكُلُّ مَنْ مَسَّهَا يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.

نص العدد

AVD

وَٱلْمَرْأَةُ^H802 ٱلَّتِي^H834 يَضْطَجِعُ^H7901 مَعَهَا^H853 رَجُلٌ^H376 ٱضْطِجَاعَ^H7902 زَرْعٍ،^H2233 يَسْتَحِمَّانِ^H7364 بِمَاءٍ،^H4325 وَيَكُونَانِ^H2930 نَجِسَيْنِ^H2930 إِلَى^H5704 ٱلْمَسَاءِ.^H6153

العبرية الأصلية

וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת־זָרַע וְרָחֲצוּ בַמַּיִם וְטָמְאוּ עַד־הָעָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִשָּׁ֕ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִשְׁכַּ֥ב	yish.Kav	H7901	HVqi3ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
שִׁכְבַת	shikh.vat-	H7902	HNcfsc
זָ֑רַע	Za.ra'	H2233	HNcmsa
וְ/רָחֲצ֣וּ	ve./ra.cha.Tzu	H7364	HC/Vqq3cp
בַ/מַּ֔יִם	va./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וְ/טָמְא֖וּ	ve./ta.me.'U	H2930	HC/Vqq3cp
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; اضطجاع (للندى أو للفعل الجنسي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْمَرْأَةُ — اللاويين 15:5, أفسس 4:17-19, أفسس 5:3-11, تيموثاوس الثانية 2:22, بطرس الأولى 2:11
نَجِس — الخروج 19:15, صموئيل الأول 21:4-5, المزامير 51:5, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الأولى 6:18, تسالونيكي الأولى 4:3-5, العبرانيين 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: التطهير; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 15 › عدد 18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:18

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:18

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث