بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 11
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:11
| ← بطرس الأولى 3:10 | بطرس الأولى 3:11 (AVD) | بطرس الأولى 3:12 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ: «مَنْ أَرَادَ أَنْ يُحِبَّ ٱلْحَيَاةَ، وَيَرَى أَيَّامًا صَالِحَةً، فَلْيَكْفُفْ لِسَانَهُ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَشَفَتَيْهِ أَنْ تَتَكَلَّمَا بِٱلْمَكْرِ،
|
لِيُعْرِضْ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَيَصْنَعِ ٱلْخَيْرَ، لِيَطْلُبِ ٱلسَّلَامَ، وَيَجِدَّ فِي أَثَرِهِ.
|
لِأَنَّ عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْأَبْرَارِ، وَأُذْنَيْهِ إِلَى طَلِبَتِهِمْ، وَلَكِنَّ وَجْهَ ٱلرَّبِّ ضِدُّ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيُعْرِضْG1578 G1161 عَنِG575 ٱلشَّرِّ،G2556 وَيَصْنَعِG2532 G4160 ٱلْخَيْرَ،G18 لِيَطْلُبِG2212 ٱلسَّلَامَ،G1515 وَيَجِدَّG2532 G1377 G846 فِيG2532 G1377 G846 أَثَرِهِ.G2532 G1377 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐκκλινάτω |
ekklinatō | G1578 | V-AAM-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιησάτω |
poiēsatō | G4160 | V-AAM-3S | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN | |
ζητησάτω |
zētēsatō | G2212 | V-AAM-3S | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωξάτω |
diōxatō | G1377 | V-AAM-3S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): من G1537 و G2827; يحيد، أي مطلقًا يتجنب (حرفيًا أو مجازًا)، أو نسبيًا ينحرف عن التقوى
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱفْعَلْ — المزامير 125:4, متى 5:45, مرقس 14:7, لوقا 6:9, لوقا 6:35, رومية 7:19, رومية 7:21, غلاطية 6:10, تيموثاوس الأولى 6:18, العبرانيين 13:16, يعقوب 4:17, يوحنا الثالثة 1:11
- لِيُعْرِضْ عَنِ — أيوب 1:1, أيوب 2:3, أيوب 28:28, المزامير 34:14, المزامير 37:27, أمثال 3:7, أمثال 16:6, أمثال 16:17, إشعياء 1:16-17, متى 6:13, يوحنا 17:15
- لِيَطْلُبِ — المزامير 120:6-7, متى 5:9, لوقا 1:79, رومية 5:1, رومية 8:6, رومية 12:18, رومية 14:17, رومية 14:19, غلاطية 5:22, كولوسي 3:15, العبرانيين 12:14, يعقوب 3:17-18
إحالات متبادلة (11): التثنية 6:2, القضاة 11:14, المزامير 34:12, المزامير 119:101, يوحنا 5:29, رومية 12:9, كورنثوس الأولى 14:1, كورنثوس الثانية 13:11, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 2:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; الراحة - القلق; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: السلام
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْقَدَاسَة; طول الأعمار; الوداعة; السلام; الاقتباسات والإشارات; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد