الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:9

← لوقا 6:8 [كلام يسوع]	لوقا 6:9 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:10 [كلام يسوع] →
أَمَّا هُوَ فَعَلِمَ أَفْكَارَهُمْ، وَقَالَ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَدُهُ يَابِسَةٌ: «قُمْ وَقِفْ فِي ٱلْوَسْطِ». فَقَامَ وَوَقَفَ.	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَسْأَلُكُمْ شَيْئًا: هَلْ يَحِلُّ فِي ٱلسَّبْتِ فِعْلُ ٱلْخَيْرِ أَوْ فِعْلُ ٱلشَّرِّ؟ تَخْلِيصُ نَفْسٍ أَوْ إِهْلَاكُهَا؟».	ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى جَمِيعِهِمْ وَقَالَ لِلرَّجُلِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَفَعَلَ هَكَذَا. فَعَادَتْ يَدُهُ صَحِيحَةً كَٱلْأُخْرَى.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 قَالَ^G3004 لَهُمْ^{G4314 G846} يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «أَسْأَلُكُمْ^{G1905 G4771} شَيْئًا:^{G1905 G4771} هَلْ^G1487 يَحِلُّ^G1826 فِي^{G3588 G4521} ٱلسَّبْتِ^{G3588 G4521} فِعْلُ^G15 ٱلْخَيْرِ^G15 أَوْ^G2228 فِعْلُ^G2554 ٱلشَّرِّ؟^G2554 تَخْلِيصُ^G4982 نَفْسٍ^G5590 أَوْ^G2228 إِهْلَاكُهَا؟».^G622

اليونانية الأصلية

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί, Ἔξεστι τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Ἐπερωτήσω	Eperōtēsō	G1905	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
τί,	ti	G5101	I-NSN	—
Ἔξεστι	Exesti	G1832	V-PAI-3S	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
σάββασιν,	sabbasin	G4521	N-DPN
ἀγαθοποιῆσαι	agathopoiēsai	G15	V-AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
κακοποιῆσαι;	kakopoiēsai	G2554	V-AAN
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
σῶσαι	sōsai	G4982	V-AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀπολέσαι;	apolesai	G622	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): من G17; أن يكون فاعل خير (تفضّلًا أو واجبًا)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): من G1537 و εἶμι (eîmi) (يذهب); خَرَجَ، أي غَادَرَ (مكانا)، نَجَا (إلى الشاطئ)
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): من G2555; أن يكون فاعل شرّ، أي (موضوعيًّا) أن يؤذي، أو (حالة الجر) أن يخطئ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): الغائب المفرد في المضارع الإخباري لمركب من G1537 و G1510; وكذلك ἐξόν (exón) ex-on'، اسم فاعل محايد حاضر من الأصل نفسه (مع أو بدون صيغة ظاهرة من G1510)؛ وبصورة غير شخصية: يجوز، من الفكرة المجازية للكون في العلن
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَيْسَ — متى 12:12-13, مرقس 3:4, لوقا 14:3, يوحنا 7:19-23
تَخْلِيصُ — لوقا 9:56

إحالات متبادلة (3): متى 21:24, مرقس 2:27, بطرس الأولى 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; السبت; ٱلتَّقْلِيدُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:9

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث