הבשורה על פי לוקאס 6:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 9
הבשורה על פי לוקאס 6:9
| ← הבשורה על פי לוקאס 6:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהוּא יָדַע אֶת־מַחְשְׁבוֹתָם וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר יָבְשָׁה יָדוֹ קוּם וַעֲמוֹד בַּתָּוֶךְ וַיָּקָם וַיַּעֲמֹד׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֶשְׁאֲלָה אֶתְכֶם דָּבָר מַה־הַנָּכוֹן בַּשַּׁבָּת הַלְהֵיטִיב אִם לְהָרֵעַ לְהַצִּיל נֶפֶשׁ אִם־לְאַבֵּד׃
|
וַיַּבֵּט סָבִיב אֶל־כֻּלָּם וַיֹּאמֶר לָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת־יָדֶךָ וַיַּעַשׂ כֵּן וַתֵּרָפֵא יָדוֹ וַתָּשָׁב כָּאַחֶרֶת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2036 G3767 אֲלֵיהֶםG4314 G846 יֵשׁוּעַG2424 אֶשְׁאֲלָהG1905 אֶתְכֶםG5209 דָּבָר מַה־הַנָּכוֹןG5101 G1832 בַּשַּׁבָּתG4521 הַלְהֵיטִיבG15 אִםG2228 לְהָרֵעַG2554 לְהַצִּילG4982 נֶפֶשׁG5590 אִם־לְאַבֵּד׃G2228 G622
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί, Ἔξεστι τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ἐπερωτήσω |
Eperōtēsō | G1905 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τί, |
ti | G5101 | I-NSN | |
Ἔξεστι |
Exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σάββασιν, |
sabbasin | G4521 | N-DPN | |
ἀγαθοποιῆσαι |
agathopoiēsai | G15 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιῆσαι; |
kakopoiēsai | G2554 | V-AAN | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀπολέσαι; |
apolesai | G622 | V-AAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): מן G17; לעשות את הטוב (כטובה או כחובה)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): מן G2555; להיות עושה רע, כלומר (במובן אובייקטיבי) להזיק, או (בהוראה כללית) לחטוא
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הלוא — הבשורה על פי מתי 12:12-13, הבשורה על פי מרקוס 3:4, הבשורה על פי לוקאס 14:3, הבשורה על פי יוחנן 7:19-23
- להושיע — הבשורה על פי לוקאס 9:56
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 21:24, הבשורה על פי מרקוס 2:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח; נסים; שבת; מסורת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין