הבשורה על פי לוקאס 14:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 3
הבשורה על פי לוקאס 14:3
| ← הבשורה על פי לוקאס 14:2 | הבשורה על פי לוקאס 14:3 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:4 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה אִישׁ אֶחָד לְפָנָיו אֲשֶׁר גּוּפוֹ צָבָה מִמָּיִם׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֶל־הַחֲכָמִים וְאֶל־הַפְּרוּשִׁים לֵאמֹר הֲמֻתָּר לִרְפֹּא בַשַּׁבָּת אִם־לֹא וַיַּחֲרִישׁוּ׃
|
וַיֹּאחֶז־בּוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 ends this verse later than the English (KJV) numbering does: the last words on this page belong to הבשורה על פי לוקאס 14:4 in the KJV. We do not split what the edition prints together.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG2532 G611 יֵשׁוּעַG2424 וַיֹּאמֶרG2036 אֶל־הַחֲכָמִיםG4314 G3544 וְאֶל־הַפְּרוּשִׁיםG2532 G5330 לֵאמֹרG3004 הֲמֻתָּרG1487 G1832 לִרְפֹּאG2323 בַשַּׁבָּתG4521 אִם־לֹא וַיַּחֲרִישׁוּ׃G1161 G2270
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892Original words of הבשורה על פי לוקאס 14:4 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints them in this verse, so they are shown here too.
הבשורה על פי לוקאס 14:3 (KJV)
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, λέγων, Εἰ ἔξεστι τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νομικοὺς |
nomikous | G3544 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαίους, |
Pharisaious | G5330 | N-APM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ἔξεστι |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
θεραπεύειν; |
therapeuein | G2323 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הבשורה על פי לוקאס 14:4 (KJV)
οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτόν καὶ ἀπέλυσε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡσύχασαν. |
hēsuchasan | G2270 | V-AAI-3P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιλαβόμενος |
epilabomenos | G1949 | V-2ADP-NSM | |
ἰάσατο |
iasato | G2390 | V-ADI-3S | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέλυσε. |
apeluse | G630 | V-AAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונגFrom הבשורה על פי לוקאס 14:4 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
הבשורה על פי לוקאס 14:3 (KJV)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): מאותו מקור כמו G2272; לשקוט (בפועל עומד), כלומר להימנע מעמל, מהתערבות בענייני אחרים או מדיבור
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): מן G3551; לפי (או הנוגע ל)תורה, כלומר חוקי (מבחינה פולחנית); כשם עצם, מומחה לתורת (משה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הבשורה על פי לוקאס 14:4 (KJV)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2983; לאחוז, לתפוס (לשם עזרה, פגיעה, השגה או כל מטרה אחרת; כפשוטו או בהשאלה)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): מאותו מקור כמו G2272; לשקוט (בפועל עומד), כלומר להימנע מעמל, מהתערבות בענייני אחרים או מדיבור
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.From הבשורה על פי לוקאס 14:4 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
הבשורה על פי לוקאס 14:3 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי מרקוס 3:4, הבשורה על פי לוקאס 6:9, הבשורה על פי לוקאס 13:14-16, הבשורה על פי יוחנן 7:23
- חכמי התורה — הבשורה על פי לוקאס 11:44-45
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 22:35, הבשורה על פי לוקאס 6:6, האיגרת אל טיטוס 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עורכי דין
- Torrey’s: נסי המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; נסים; שבת
הבשורה על פי לוקאס 14:4 (KJV)
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נסי המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; נסים; שבת
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי לוקאס 14:3 ו־14:4 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי לוקאס 14:3 ו־14:4 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
הבשורה על פי לוקאס 14:4 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי לוקאס 14:3 ו־14:4 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי לוקאס 14:3 ו־14:4 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
הבשורה על פי לוקאס 14:4 (KJV)
אין תוכן עדיין