الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 6

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:6

← رومية 8:5	رومية 8:6 (AVD)	رومية 8:7 →
فَإِنَّ ٱلَّذِينَ هُمْ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ فَبِمَا لِلْجَسَدِ يَهْتَمُّونَ، وَلَكِنَّ ٱلَّذِينَ حَسَبَ ٱلرُّوحِ فَبِمَا لِلرُّوحِ.	لِأَنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلْجَسَدِ هُوَ مَوْتٌ، وَلَكِنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلرُّوحِ هُوَ حَيَاةٌ وَسَلَامٌ.	لِأَنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلْجَسَدِ هُوَ عَدَاوَةٌ لِلهِ، إِذْ لَيْسَ هُوَ خَاضِعًا لِنَامُوسِ ٱللهِ، لِأَنَّهُ أَيْضًا لَا يَسْتَطِيعُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱهْتِمَامَ^{G3588 G5427} ٱلْجَسَدِ^{G3588 G4561} هُوَ^G2288 مَوْتٌ،^G2288 وَلَكِنَّ^G1161 ٱهْتِمَامَ^{G3588 G5427} ٱلرُّوحِ^{G3588 G4151} هُوَ^G2222 حَيَاةٌ^G2222 وَسَلَامٌ.^{G2532 G1515}

اليونانية الأصلية

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τὸ	to	G3588	T-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
φρόνημα	phronēma	G5427	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
θάνατος·	thanatos	G2288	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
φρόνημα	phronēma	G5427	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πνεύματος	pneumatos	G4151	N-GSN
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰρήνη·	eirēnē	G1515	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): من G5426; ميل أو قصد (ذهنيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱهْتِمَامَ ٱلْجَسَدِ — رومية 6:21, رومية 6:23, رومية 7:5, رومية 7:11, رومية 8:7, رومية 8:13, رومية 13:14, غلاطية 6:8, يعقوب 1:14-15
ٱهْتِمَامَ ٱلرُّوحِ — يوحنا 14:6, يوحنا 14:27, يوحنا 17:5, رومية 5:1, رومية 5:10, رومية 14:17, غلاطية 5:22

إحالات متبادلة (15): المزامير 84:10, المزامير 111:2, المزامير 112:1, عاموس 8:5, متى 22:5, رومية 2:10, رومية 8:5, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الثانية 5:15, غلاطية 5:17, غلاطية 6:1, أفسس 4:23, كولوسي 2:18, كولوسي 3:1, بطرس الأولى 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الحياة-الموت; الفكر الجسدي-الروحي; الراحة - القلق
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الحياة الروحية; السلام الروحي
نيف: ٱهْتِمَام ٱلْجَسَد; الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْفُجُور; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; السلام; الميلاد الثاني; الدين; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; ٱلرُّوحَانِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 8 › عدد 6

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:6

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:6

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث