האיגרת אל הרומאים 8:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 6
האיגרת אל הרומאים 8:6
| ← האיגרת אל הרומאים 8:5 | האיגרת אל הרומאים 8:6 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:7 → |
|---|---|---|
כִּי בְּנֵי הַבָּשָׂר יֶהְגּוּ בְּדִבְרֵי הַבָּשָׂר וּבְנֵי הָרוּחַ בְּדִבְרֵי הָרוּחַ׃
|
כִּי־מַחֲשֶׁבֶת הַבָּשָׂר הִיא הַמָּוֶת וּמַחֲשֶׁבֶת הָרוּחַ הִיא הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם׃
|
מִפְּנֵי שֶׁמַּחֲשֶׁבֶת הַבָּשָׂר רַק שִׂנְאַת אֱלֹהִים הִיא בַּאֲשֶׁר לֹא תִשְׁתַּעְבֵּד לְתוֹרַת הָאֱלֹהִים וְאַף לֹא תוּכָל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־מַחֲשֶׁבֶתG1063 G5427 הַבָּשָׂרG4561 הִיא הַמָּוֶתG2288 וּמַחֲשֶׁבֶתG5427 G1161 הָרוּחַG4151 הִיא הַחַיִּיםG2222 וְהַשָּׁלוֹם׃G2532 G1515
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
θάνατος· |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη· |
eirēnē | G1515 | N-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): מ־G5426; נטייה או מגמה (שכלית־מחשבתית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מחשבת הבשר — האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:11, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 6:8, איגרת יעקב 1:14-15
- מחשבת הרוח — הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 17:5, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הגלטים 5:22
הפניות הדדיות (15): תהלים 84:11, תהלים 111:2, תהלים 112:1, עמוס 8:5, הבשורה על פי מתי 22:5, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת אל האפסים 4:23, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש; חיים–מוות; שכל בשרי ושכל רוחני; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: מוות רוחני; נפילת האדם; חיים רוחניים; שלום רוחני
- Nave's: מחשבת הבשר; מוות; שחיתות האדם; כפירה באלוהים; רוח הקודש; שלום; לידה מחדש; דת; צדיק; צדקה; רוחניות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין