האיגרת אל הרומאים 8:7
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 7
האיגרת אל הרומאים 8:7
| ← האיגרת אל הרומאים 8:6 | האיגרת אל הרומאים 8:7 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:8 → |
|---|---|---|
כִּי־מַחֲשֶׁבֶת הַבָּשָׂר הִיא הַמָּוֶת וּמַחֲשֶׁבֶת הָרוּחַ הִיא הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם׃
|
מִפְּנֵי שֶׁמַּחֲשֶׁבֶת הַבָּשָׂר רַק שִׂנְאַת אֱלֹהִים הִיא בַּאֲשֶׁר לֹא תִשְׁתַּעְבֵּד לְתוֹרַת הָאֱלֹהִים וְאַף לֹא תוּכָל׃
|
כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּשָׂר יְסוֹדָם לֹא יוּכְלוּ לִהְיוֹת רְצוּיִם לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
מִפְּנֵיG1360 שֶׁמַּחֲשֶׁבֶתG5427 הַבָּשָׂרG4561 רַק שִׂנְאַתG2189 אֱלֹהִיםG2316 הִיא בַּאֲשֶׁרG1063 לֹאG3756 תִשְׁתַּעְבֵּדG5293 לְתוֹרַתG3551 הָאֱלֹהִיםG2316 וְאַףG1063 לֹאG3761 תוּכָל׃G1410
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἔχθρα |
echthra | G2189 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑποτάσσεται, |
hupotassetai | G5293 | V-PPI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): צורת הנקבה של G2190; איבה; ומכאן, עילה להתנגדות
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
- G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): מ־G5426; נטייה או מגמה (שכלית־מחשבתית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לו — הבשורה על פי מתי 5:19, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 7:7-14, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל העברים 8:10
- ולא — ירמיה 13:23, הבשורה על פי מתי 12:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, איגרת פטרוס השנייה 2:14
- מחשבת הבשר — שמות 20:5, דברי הימים ב 19:2, תהלים 53:2, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל האפסים 4:18-19, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-16
הפניות הדדיות (37): בראשית 8:21, ויקרא 26:15, ויקרא 26:43, דברים 1:43, דברים 32:41, איוב 15:13, איוב 21:14, תהלים 81:16, משלי 28:26, ישעיה 1:4, ישעיה 30:11, ירמיה 42:6, יחזקאל 14:5, עמוס 5:15, עמוס 8:5, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי מתי 22:37, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 16:25, הבשורה על פי לוקאס 19:21, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 8:23, הבשורה על פי יוחנן 8:43, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת אל הגלטים 3:10, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 2:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, איגרת יעקב 4:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש; שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; נפילת האדם; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; תורת אלוהים; הלידה מחדש
- Nave's: מחשבת הבשר; אופי; שחיתות האדם; כפירה באלוהים; לב; רוח הקודש; דת; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין