כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 23

ירמיה 13:23

← ירמיה 13:22	ירמיה 13:23 (MT)	ירמיה 13:24 →
וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֹנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃	הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃	וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיַהֲפֹ֤ךְ^H2015 כּוּשִׁי֙^H3569 עוֹר֔וֹ^H5785 וְנָמֵ֖ר^H5246 חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו^H2272 גַּם^H1571 אַתֶּם֙^H859 תּוּכְל֣וּ^H3201 לְהֵיטִ֔יב^H3190 לִמֻּדֵ֖י^H3928 הָרֵֽעַ׃^H7489

המקור העברי

הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ	ha./ya.ha.Fokh	H2015	HTi/Vqi3ms	¿/ will he change
כּוּשִׁי֙	ku.Shi	H3569	HNgmsa	a Cushite
עוֹר֔/וֹ	o.R/o	H5785	HNcmsc/Sp3ms	skin/ his
וְ/נָמֵ֖ר	ve./na.Mer	H5246	HC/Ncmsa	and/ a leopard
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו	cha.var.bu.ro.Ta/v	H2272	HNcfpc/Sp3ms	spots/ its
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
תּוּכְל֣וּ	tu.khe.Lu	H3201	HVqi2mp	you will be able
לְ/הֵיטִ֔יב	le./hei.Tiv	H3190	HR/Vhc	to/ do good
לִמֻּדֵ֖י	li.mu.Dei	H3928	HAampc	O (those) trained
הָרֵֽעַ	ha.Re.a'	H7489	HVhc	(of) to do evil

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2272 — חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh, khab-ar-boo-raw'): בהכפלה מן חָבַר (châbar) [H2266]; פס (כעין קו), כגון על עורו של הנמר
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): בצורת שם ייחוס מ־כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; כּוּשִׁי, או צאצא של כוש
H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): או לִמֻּד (limmud); מ־לָמַד (lâmad) [H3925]; מלומד, מאולף
H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): משורש בלתי־משומש שמשמעו כראוי לסנן, כלומר להיות צלול (השווה נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] ונִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); ומכאן להכתים או לצבוע כאילו בטפטוף; נָמֵר (על שום פסיו)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִמֻּדֵ֖י — ירמיה 9:4
כּוּשִׁי֙ — משלי 27:22, ישעיה 1:5, ירמיה 2:22, ירמיה 2:30, ירמיה 5:3, ירמיה 6:29-30, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מתי 19:24-28

הפניות הדדיות (16): שופטים 13:1, שמואל א 19:21, מלכים ב 17:40, משלי 2:19, ישעיה 32:6, ירמיה 38:7, יחזקאל 23:43, עמוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 10:25, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 6:44, מעשי השליחים 8:27, האיגרת אל הרומאים 8:7, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, חזון יוחנן 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; לְבוּשׁ
Torrey’s: נפילת האדם; נמר
Nave's: אופי; שחיתות האדם; כּוּשׁ (אתיופיה); עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; נמר; לידה מחדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 23

ירמיה 13:23

תוכן עניינים

ירמיה 13:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 13:23

ירמיה 13:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש