ירמיה 2:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 22
ירמיה 2:22
| ← ירמיה 2:21 | ירמיה 2:22 (MT) | ירמיה 2:23 → |
|---|---|---|
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
|
כִּ֤י אִם תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 אִםH518 תְּכַבְּסִי֙H3526 בַּנֶּ֔תֶרH5427 וְתַרְבִּיH7235 לָ֖ךְ בֹּרִ֑יתH1287 נִכְתָּ֤םH3799 עֲוֹנֵךְ֙H5771 לְפָנַ֔יH6440 נְאֻ֖םH5002 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִֽה׃H3069
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | though |
תְּכַבְּסִי֙ |
te.kha.be.Si | H3526 | HVpi2fs | you will wash |
בַּ/נֶּ֔תֶר |
ba./Ne.ter | H5427 | HRd/Ncmsa | with (the)/ soda |
וְ/תַרְבִּי |
ve./tar.bi- | H7235 | HC/Vhi2fs | so/ you may increase |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | for (the)/ yourself | |
בֹּרִ֑ית |
bo.Rit | H1287 | HNcfsa | soap |
נִכְתָּ֤ם |
nikh.Tam | H3799 | HVNsmsa | (is) stained |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | iniquity/ your |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): נקבה של בֹּר (bôr) [H1253]; בורית, חומר בסיסי (אלקלי) ממקור צמחי
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3799 — כָּתַם (kâtham, kaw-tham'): שורש קדום; בעיקרו, לגלוף או לחרות, כלומר (במשתמע) לרשום באופן בלתי נמחק
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): מ־נָתַר (nâthar) [H5425]; נֶתֶר, אשלג מינרלי (הקרוי כך משום שהוא מבעבע במגע עם חומצה)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כִּי אִם־תְּכַבְּסִי — איוב 9:30-31
- עֲוֹנֵךְ֙ — דברים 32:34, איוב 14:17, תהלים 90:8, תהלים 130:3, ירמיה 16:17, ירמיה 17:1, הושע 13:12, עמוס 8:7
הפניות הדדיות (13): דברים 21:6, שמואל א 15:14, שמואל ב 11:12, שמואל ב 14:32, תהלים 109:15, משלי 16:2, משלי 28:13, משלי 30:12, ירמיה 13:23, מלאכי 1:6, מלאכי 2:11, מלאכי 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; עוונותינו; הצדקה; בורית
- Torrey’s: נפילת האדם; אדם; מחילה; טהרות או טבילות; חטא
- Nave's: כנסייה; ביטחון; שחיתות האדם; נֶתֶר; צדקנות עצמית; חטא; בורית; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין