כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 1

ירמיה 17:1

← ירמיה 16:21	ירמיה 17:1 (MT)	ירמיה 17:2 →
לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת יָדִ֖י וְאֶת גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃	חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃	כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

חַטַּ֣את^H2403 יְהוּדָ֗ה^H3063 כְּתוּבָ֛ה^H3789 בְּעֵ֥ט^H5842 בַּרְזֶ֖ל^H1270 בְּצִפֹּ֣רֶן^H6856 שָׁמִ֑יר^H8068 חֲרוּשָׁה֙^H2790 עַל^H5921 ל֣וּחַ^H3871 לִבָּ֔ם^H3820 וּלְקַרְנ֖וֹת^H7161 מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃^H4196

המקור העברי

חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַטַּ֣את	cha.Tat	H2403	HNcfsc	(the) sin of
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
כְּתוּבָ֛ה	ke.tu.Vah	H3789	HVqsfsa	(is) inscribed
בְּ/עֵ֥ט	be./'Et	H5842	HR/Ncmsc	with/ a stylus of
בַּרְזֶ֖ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
בְּ/צִפֹּ֣רֶן	be./tzi.Po.ren	H6856	HR/Ncmsc	with/ a point of
שָׁמִ֑יר	sha.Mir	H8068	HNcmsa	flint
חֲרוּשָׁה֙	cha.ru.Shah	H2790	HVqsfsa	(is) engraved
עַל	'al-	H5921	HR	on
ל֣וּחַ	Lu.ach	H3871	HNcmsc	(the) tablet of
לִבָּ֔/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת	u./le./kar.Not	H7161	HC/R/Ncbpc	and/ to/ (the) horns of
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם	miz.be.cho.tei./Khem	H4196	HNcmpc/Sp2mp	altars/ your

הפניות שטרונג

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): מן עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (בצורה מקוצרת) במשמעות של הסתערות, כלומר, מהלומת צד; עֵט, חרט או מקל לסימון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): מן צָפַר (tsâphar) [H6852] (במובן הפועל הגזור (מן צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]) של גירוד); כפשוטו, טופר, כלומר ציפורן (של אדם); וכן חודו של חרט (או עט, שראשו עשוי שמיר)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ועל — ויקרא 4:17-18, ויקרא 4:25, הושע 12:12
חֲרוּשָׁה֙ — משלי 3:3, משלי 7:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3
כְּתוּבָ֛ה — איוב 19:23-24

הפניות הדדיות (7): בראשית 18:21, שמות 28:18, מלכים א 16:33, ירמיה 2:22, יחזקאל 14:3, עמוס 8:7, הבשורה על פי לוקאס 1:63

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מכלאות (דירי צאן); אבנים יקרות
Torrey’s: ברזל; אבנים יקרות
Nave's: יהלום; מופת; לב; עבודת אלילים; השפעה; ברזל; ישראל, נבואות עליה; עט; שולחן; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 17 › פסוק 1

ירמיה 17:1

תוכן עניינים

ירמיה 17:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 17:1

ירמיה 17:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש