வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 1

எரேமியா 17:1

← எரேமியா 16:21	எரேமியா 17:1 (IRV)	எரேமியா 17:2 →
ஆதலால் இதோ, இப்பொழுது நான் அவர்களுக்குத் தெரியவைப்பேன்; என் கரத்தையும் என் பெலத்தையுமே அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்; என் பெயர் யேகோவா என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.	யூதாவின் பாவம் இரும்பு எழுத்தாணியினாலும், வைரத்தின் நுனியினாலும் எழுதப்பட்டு, அவர்களுடைய இருதயத்தின் பலகையிலும் உங்கள் பலிபீடங்களின் கொம்புகளிலும் பதிந்திருக்கிறது.	உயர்ந்த மேடுகளின்மேல் பச்சையான மரங்கள் அருகில் இருந்த அவர்களுடைய பலிபீடங்களையும் அவர்களுடைய தோப்புகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகள் நினைக்கும்படி இப்படிச் செய்திருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

யூதாவின்^H3063 பாவம்^H2403 இரும்பு^H1270 எழுத்தாணியினாலும்,^H5842 வைரத்தின்^H8068 நுனியினாலும்^H6856 எழுதப்பட்டு,^H3789 அவர்களுடைய இருதயத்தின்^H3820 பலகையிலும்^{H5921 H3871} உங்கள் பலிபீடங்களின்^H4196 கொம்புகளிலும்^H7161 பதிந்திருக்கிறது.^H2790

மூல எபிரெயம்

חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
חַטַּ֣את	cha.Tat	H2403	HNcfsc
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
כְּתוּבָ֛ה	ke.tu.Vah	H3789	HVqsfsa
בְּ/עֵ֥ט	be./'Et	H5842	HR/Ncmsc
בַּרְזֶ֖ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa
בְּ/צִפֹּ֣רֶן	be./tzi.Po.ren	H6856	HR/Ncmsc
שָׁמִ֑יר	sha.Mir	H8068	HNcmsa
חֲרוּשָׁה֙	cha.ru.Shah	H2790	HVqsfsa
עַל	'al-	H5921	HR
ל֣וּחַ	Lu.ach	H3871	HNcmsc
לִבָּ֔/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת	u./le./kar.Not	H7161	HC/R/Ncbpc
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם	miz.be.cho.tei./Khem	H4196	HNcmpc/Sp2mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): அல்லது לֻחַ (luach); ஒரு மூல வேரிலிருந்து; மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படுவதாக இருக்கலாம்; ஒரு பலகை (தீட்டப்பட்டதாக), கல், மரம் அல்லது உலோகத்தாலானது
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): עִיט (ʻîyṭ) [H5860] இலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது) பாய்ந்து இறங்குதல் என்ற பொருளில், அதாவது பக்கவாட்டுக் கீறல்; எழுத்தாணி அல்லது குறியிடும் கோல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): צָפַר (tsâphar) [H6852] இலிருந்து ((צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] இலிருந்து வந்த) சுரண்டுதல் என்ற பெயர்ச்சொல்வழிப் பொருளில்); சரியாக, ஒரு கூர்நகம், அதாவது (மனித) நகம்; மேலும் ஓர் எழுத்தாணியின் (அல்லது வைரமுனையுள்ள எழுதுகோலின்) முனை
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): קָרַן (qâran) [H7160] இலிருந்து; ஒரு கொம்பு (துருத்தி நிற்பதால்); உட்பொருளாக, ஒரு குடுவை, எக்காளம்; ஒப்புமையால், யானையின் பல் (அதாவது தந்தம்), (பலிபீடத்தின்) மூலை, (மலையின்) சிகரம், (ஒளியின்) கதிர்; உருவகமாக, வல்லமை
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): குத்துதல் என்ற மூலப்பொருளில் שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; ஒரு முள்; மேலும் (கீறுவதற்கான அதன் கூர்மையால்) ஒரு இரத்தினக்கல், ஒருவேளை வைரம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் மேல் — லேவியராகமம் 4:17-18, லேவியராகமம் 4:25, ஓசியா 12:11
பதிந்திருக்கிறது — நீதிமொழிகள் 3:3, நீதிமொழிகள் 7:3, 2 கொரிந்தியர் 3:3
எழுதப்பட்டு — யோபு 19:23-24

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 18:21, யாத்திராகமம் 28:18, 1 இராஜாக்கள் 16:33, எரேமியா 2:22, எசேக்கியேல் 14:3, ஆமோஸ் 8:7, லூக்கா 1:63

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: எழுத்தாணிகள்; இரத்தினங்கள்
Torrey’s: இரும்பு; இரத்தினங்கள்
Nave’s: வைரம்; முன்மாதிரி; இருதயம்; விக்கிரக ஆராதனை; செல்வாக்கு; இரும்பு; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; எழுத்தாணி; மேஜை; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 17 › வசனம் 1

எரேமியா 17:1

பொருளடக்கம்

எரேமியா 17:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 17:1

எரேமியா 17:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு