إرميا (إِرْمِيَا) 17:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 1
إرميا (إِرْمِيَا) 17:1
| ← إرميا 16:21 | إرميا 17:1 (AVD) | إرميا 17:2 → |
|---|---|---|
«لِذَلِكَ هَأَنَذَا أُعَرِّفُهُمْ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ، أُعَرِّفُهُمْ يَدِي وَجَبَرُوتِي، فَيَعْرِفُونَ أَنَّ ٱسْمِي يَهْوَهُ.
|
«خَطِيَّةُ يَهُوذَا مَكْتُوبَةٌ بِقَلَمٍ مِنْ حَدِيدٍ، بِرَأْسٍ مِنَ ٱلْمَاسِ مَنْقُوشَةٌ عَلَى لَوْحِ قَلْبِهِمْ وَعَلَى قُرُونِ مَذَابِحِكُمْ.
|
كَذِكْرِ بَنِيهِمْ مَذَابِحَهُمْ، وَسَوَارِيَهُمْ عِنْدَ أَشْجَارٍ خُضْرٍ عَلَى آكَامٍ مُرْتَفِعَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«خَطِيَّةُH2403 يَهُوذَاH3063 مَكْتُوبَةٌH3789 بِقَلَمٍH5842 مِنْH1270 حَدِيدٍ،H1270 بِرَأْسٍH6856 مِنَH8068 ٱلْمَاسِH8068 مَنْقُوشَةٌH2790 عَلَىH5921 لَوْحِH3871 قَلْبِهِمْH3820 وَعَلَىH7161 قُرُونِH7161 مَذَابِحِكُمْ.H4196
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חַטַּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כְּתוּבָ֛ה |
ke.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
בְּ/עֵ֥ט |
be./'Et | H5842 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֖ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּ/צִפֹּ֣רֶן |
be./tzi.Po.ren | H6856 | HR/Ncmsc | |
שָׁמִ֑יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
חֲרוּשָׁה֙ |
cha.ru.Shah | H2790 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ל֣וּחַ |
Lu.ach | H3871 | HNcmsc | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת |
u./le./kar.Not | H7161 | HC/R/Ncbpc | |
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם |
miz.be.cho.tei./Khem | H4196 | HNcmpc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): من עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (مختصر) في معنى الانقضاض، أي ضربة جانبية; قلم أو عود للتخطيط
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): من צָפַר (tsâphar) [H6852] (بالمعنى الاسمي المشتق من צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]) للخدش; في الأصل، ظفر، أي ظفر الإنسان؛ وأيضًا سنّ قلم (مطرف بالألماس)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104] بمعناه الأصلي، الوخز; شوكة؛ وأيضًا (لحدتها في الخدش) جوهرة، ولعلها الألماس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَعَلَى قُرُونِ — اللاويين 4:17-18, اللاويين 4:25, هوشع 12:11
- مَنْقُوشَةٌ — أمثال 3:3, أمثال 7:3, كورنثوس الثانية 3:3
- مَكْتُوبَةٌ — أيوب 19:23-24
إحالات متبادلة (7): التكوين 18:21, الخروج 28:18, الملوك الأول 16:33, إرميا 2:22, حزقيال 14:3, عاموس 8:7, لوقا 1:63
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأقلام; الأحجار الكريمة
- توري: ٱلْحَدِيد; الأحجار الكريمة
- نيف: الماس; القدوة; القلب; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; التأثير; ٱلْحَدِيد; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; القلم; ٱلْمَائِدَة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد