الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 63

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:63

← لوقا 1:62	لوقا 1:63 (AVD)	لوقا 1:64 →
ثُمَّ أَوْمَأُوا إِلَى أَبِيهِ، مَاذَا يُرِيدُ أَنْ يُسَمَّى.	فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ قَائِلًا: «ٱسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبَ ٱلْجَمِيعُ.	وَفِي ٱلْحَالِ ٱنْفَتَحَ فَمُهُ وَلِسَانُهُ وَتَكَلَّمَ وَبَارَكَ ٱللهَ.

نص العدد

AVD

فَطَلَبَ^{G2532 G154} لَوْحًا^G4093 وَكَتَبَ^G1125 قَائِلًا:^G3004 «ٱسْمُهُ^{G3686 G846 G1510} يُوحَنَّا».^G2491 فَتَعَجَّبَ^{G2532 G2296} ٱلْجَمِيعُ.^G3956

اليونانية الأصلية

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἰτήσας	aitēsas	G154	V-AAP-NSM
πινακίδιον	pinakidion	G4093	N-ASN
ἔγραψε,	egrapse	G1125	V-AAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαύμασαν	ethaumasan	G2296	V-AAI-3P
πάντες.	pantes	G3956	A-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4093 — πινακίδιον (pinakídion, pin-ak-id'-ee-on): تصغير G4094; لوح (للكتابة عليه)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَوْحًا — أمثال 3:3, إشعياء 30:8, إرميا 17:1, حبقوق 2:2
ٱسْمُهُ — لوقا 1:13, لوقا 1:60

إحالات متبادلة (3): التكوين 16:11, هوشع 1:4, لوقا 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يُوحَنَّا; المعجزات; الرموز والتشبيهات; ٱلْمَائِدَة; ٱلْهَيْكَل; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 63

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:63

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:63

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث