כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 14

שמואל א 15:14

← שמואל א 15:13	שמואל א 15:14 (MT)	שמואל א 15:15 →
וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃	וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 שְׁמוּאֵ֔ל^H8050 וּמֶ֛ה^H4100 קֽוֹל^H6963 הַצֹּ֥אן^H6629 הַזֶּ֖ה^H2088 בְּאָזְנָ֑י^H241 וְק֣וֹל^H6963 הַבָּקָ֔ר^H1241 אֲשֶׁ֥ר^H834 אָנֹכִ֖י^H595 שֹׁמֵֽעַ׃^H8085

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קֹול־הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקֹול הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
וּ/מֶ֛ה	u./Meh	H4100	HC/Ti	and/ what?
קֽוֹל	kol-	H6963	HNcmsc	(is) (the) sound of
הַ/צֹּ֥אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ sheep
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
בְּ/אָזְנָ֑/י	be./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs	in/ ears/ my
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
הַ/בָּקָ֔ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	the/ cattle
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
שֹׁמֵֽעַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(am) hearing

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֽוֹל — תהלים 36:3, תהלים 50:16-21, ירמיה 2:18-19, ירמיה 2:22-23, ירמיה 2:34-37, מלאכי 3:13-15, הבשורה על פי לוקאס 19:22, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5

הפניות הדדיות (10): בראשית 21:29, במדבר 20:11, במדבר 31:14, שופטים 16:15, תהלים 36:2, משלי 16:2, משלי 28:4, משלי 30:12, הבשורה על פי לוקאס 15:29, מעשי השליחים 21:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול
Torrey’s: העמלקים; השור; צאן; חטא
Nave's: שליחוּת; עֲמָלֵקִים; כנסייה ומדינה; שקר; גלגל; משרת המשיח (כומר/מטיף); זדון; תשובה; תוכחה; מושלים; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 14

שמואל א 15:14

תוכן עניינים

שמואל א 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 15:14

שמואל א 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש