1 Samuel 15:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 14

1 Samuel 15:14

← 1 Samuel 15:13 1 Samuel 15:14 (OST1867) 1 Samuel 15:15 →
Quand Samuel fut venu à Saül, Saül lui dit : Tu es béni de l’Eternel ; j’ai exécuté la parole de l’Eternel.
Et Samuel dit : Quel est donc ce bêlement de brebis qui retentit à mes oreilles, et ce meuglement de bœufs que j’entends ?
Et Saül répondit : Ils les ont amenés des Hamalékites ; car le peuple a épargné les meilleures brebis, et les meilleurs taureaux, pour les sacrifier à l’Eternel ton Dieu, et nous avons détruit le reste à la façon de l’interdit.

Texte du verset

OST1867

Et SamuelH8050 ditH559 : QuelH4100 est donc ceH2088 bêlementH6963 de brebisH6629 qui retentit à mes oreilles,H241 et ce meuglementH6963 de bœufsH1241 queH834 j’entendsH595 H8085 ?

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קֹול־הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקֹול הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וּ/מֶ֛ה
 u./Meh H4100 HC/Ti
קֽוֹל
 kol- H6963 HNcmsc
הַ/צֹּ֥אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
בְּ/אָזְנָ֑/י
 be./'a.ze.Na/i H241 HR/Ncfdc/Sp1cs
וְ/ק֣וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
הַ/בָּקָ֔ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
שֹׁמֵֽעַ
 sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 21:29, Nombres 20:11, Nombres 31:14, Juges 16:15, Psaumes 36:2, Proverbes 16:2, Proverbes 28:4, Proverbes 30:12, Luc 15:29, Actes 21:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/14&oldid=0"