Psaumes 36:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 36 > Verset 3
Psaumes 36:3
| ← Psaumes 36:2 | Psaumes 36:3 (OST1867) | Psaumes 36:4 → |
|---|---|---|
L’impiété du méchant me dit au dedans du cœur, qu’il n’a point la crainte de Dieu devant ses yeux.
|
Car il se flatte en lui-même, quand son iniquité se présente à lui, et qu’il devrait la haïr.
|
Les paroles de sa bouche ne sont qu’iniquité et que fraude ; il refuse d’être intelligent et de bien faire.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 36:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 36:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 il seH413 flatteH2505 en lui-même,H5869 quand son iniquitéH5771 se présenteH4672 à lui, et qu’il devrait la haïr.H8130
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנֹו לִשְׂנֹא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֶחֱלִ֣יק |
he.che.Lik | H2505 | HVhp3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
לִ/מְצֹ֖א |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
עֲוֺנ֣/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ/שְׂנֹֽא |
li/s.No' | H8130 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car il se flatte — Deutéronome 29:19, Psaumes 10:3, Psaumes 49:19, Jérémie 2:23, Jérémie 2:34-35, Jérémie 17:9, Osée 12:8-9, Luc 10:29, Luc 16:14-15, Romains 7:9, Romains 10:3
- quand son iniquité — 1 Samuel 15:18-24, 1 Chroniques 10:13-14, Romains 3:9
Références réciproques (9) : 1 Samuel 15:14, 2 Samuel 14:32, Proverbes 12:5, Proverbes 16:2, Proverbes 21:2, Proverbes 30:12, Ésaïe 5:18, Luc 6:41, Tite 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tromperie de soi-même
- Torrey : Flatterie
- Nave : Confiance; Flatterie; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment