1 Samuel 15:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 18

1 Samuel 15:18

← 1 Samuel 15:17 1 Samuel 15:18 (OST1867) 1 Samuel 15:19 →
Samuel donc dit : N’est-il pas vrai que lorsque tu étais petit à tes yeux, tu as été fait le chef des tribus d’Israël, et que l’Éternel t’a oint pour roi sur Israël ?
Or, l’Eternel t’avait envoyé en cette expédition, et t’avait dit : Va, et détruis, à la façon de l’interdit, ces pécheurs, savoir, les Hamalékites, et fais-leur la guerre jusqu’à ce qu’ils soient consumés.
Pourquoi n’as-tu pas obéi à la voix de l’Eternel, et pourquoi t’es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui déplaît à l’Eternel ?

Texte du verset

OST1867

Or, l’EternelH3068 t’avait envoyéH7971 en cette expédition,H1870 et t’avait ditH559 : Va,H3212 et détruis, à la façon de l’interdit,H2763 ces pécheurs,H2400 savoir, les Hamalékites,H6002 et fais-leur la guerreH3898 jusqu’àH5704 ce qu’ils soient consumés.H3615

Hébreu original

וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּה אֶת־הַחַטָּאִים אֶת־עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בֹו עַד כַּלֹּותָם אֹתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥
 va/i.yish.la.cha./Kha H7971 HC/Vqw3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/דָ֑רֶךְ
 be./Da.rekh H1870 HR/Ncbsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה
 ve./ha.cha.ram.Tah H2763 HC/Vhq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/חַטָּאִים֙
 ha./cha.ta.'Im H2400 HTd/Aampa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲמָלֵ֔ק
 'a.ma.Lek H6002 HNp
וְ/נִלְחַמְתָּ֣
 ve./nil.cham.Ta H3898 HC/VNq2ms
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
כַּלּוֹתָ֖/ם
 ka.lo.Ta/m H3615 HVpc/Sp3mp
אֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Exode 17:14, Exode 32:29, Lévitique 27:28, Lévitique 27:29, Josué 6:21, 1 Samuel 15:1, 1 Rois 8:44, 2 Rois 10:30, 2 Chroniques 6:34, Psaumes 36:3, Psaumes 149:7, 1 Pierre 4:18, Apocalypse 16:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/18&oldid=0"