1 Samuel 15:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 19
1 Samuel 15:19
| ← 1 Samuel 15:18 | 1 Samuel 15:19 (OST1867) | 1 Samuel 15:20 → |
|---|---|---|
Or, l’Eternel t’avait envoyé en cette expédition, et t’avait dit : Va, et détruis, à la façon de l’interdit, ces pécheurs, savoir, les Hamalékites, et fais-leur la guerre jusqu’à ce qu’ils soient consumés.
|
Pourquoi n’as-tu pas obéi à la voix de l’Eternel, et pourquoi t’es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui déplaît à l’Eternel ?
|
Et Saül répondit à Samuel : J’ai pourtant obéi à la voix de l’Eternel, et je suis allé par le chemin par lequel l’Eternel m’a envoyé, et j’ai amené Agag, roi des Hamalékites, mais j’ai détruit, à la façon de l’interdit, les Hamalékites ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 n’as-tu pasH3808 obéiH8085 à la voixH6963 de l’Eternel,H3068 et pourquoi t’es-tu jetéH5860 surH413 le butin,H7998 et as-tu faitH6213 ce qui déplaîtH7451 H5869 à l’EternelH3068 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תַּ֨עַט֙ |
va./Ta.'at | H5860 | HC/Vqw2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׁלָ֔ל |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּ֥עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw2ms | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5860 — עִיט (ʻîyṭ, eet): une racine primitive; fondre sur (au propre ou au figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- as-tu fait ce qui déplaît — 2 Chroniques 33:2, 2 Chroniques 33:6, 2 Chroniques 36:12
- t’es-tu jeté sur — Proverbes 15:27, Jérémie 7:11, Habacuc 2:9-12, 2 Timothée 4:10
Références réciproques (12) : Exode 20:17, Nombres 20:11, Josué 6:21, Josué 11:15, 1 Samuel 14:32, 1 Samuel 15:9, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 12:9, 1 Rois 13:21, 2 Rois 3:2, Psaumes 89:9, Hébreux 13:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Samuel; Saül
- Torrey : Les Hamalékites; Convoitise; Ingratitude envers Dieu; Prophètes; Volonté propre et obstination
- Nave : Instruments de Dieu; Hamalékites; Église et État; Mensonge; Guilgal; Ingratitude; Ministre chrétien; Présomption; Repentance; Réprimande; Gouvernants; Propre justice; Volonté propre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment