1 Samuel 14:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 32

1 Samuel 14:32

← 1 Samuel 14:31 1 Samuel 14:32 (OST1867) 1 Samuel 14:33 →
En ce jour-là donc ils battirent les Philistins depuis Micmas jusqu’à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué ;
puis il se jeta sur le butin, et ils prirent des brebis, des bœufs et des veaux, et ils les égorgèrent sur la terre, et le peuple les mangeait avec le sang.
Et on fit rapport à Saûl, disant : Voici, le peuple pèche contre l’Éternel, mangeant la chair avec le sang. Et il dit : Vous avez transgressé la loi de Dieu ; roulez aujourd’hui une grande pierre vers moi.

Texte du verset

OST1867

puis ilH5971 se jetaH6213 surH413 le butin,H7998 et ils prirentH3947 des brebis,H6629 des bœufsH1241 et des veaux,H1241 H1121 et ils les égorgèrentH7819 sur la terre,H776 et le peupleH5971 les mangeaitH398 avecH5921 le sang.H1818

Hébreu original

[וַיַּעַשׂ כ] (וַיַּעַט ק) הָעָם אֶל־ [שָׁלָל כ] (הַשָּׁלָל ק) וַיִּקְחוּ צֹאן וּבָקָר וּבְנֵי בָקָר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָרְצָה וַיֹּאכַל הָעָם עַל־הַדָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ו/יעש כ] (וַ/יַּ֤עַט ק)
 [ʻâsâh כ] (va/i.ya.'as ק) H6213 כ H5860 ק [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק)
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
[שלל כ] (הַ/שָּׁלָ֔ל ק)
 [shâlâl כ] (ha./sha.lal ק) H7998 כ [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
וַ/יִּקְח֨וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
צֹ֧אן
 tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָ֛ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וּ/בְנֵ֥י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
בָקָ֖ר
 va.Kar H1241 HNcbsa
וַ/יִּשְׁחֲטוּ
 va/i.yish.cha.tu- H7819 HC/Vqw3mp
אָ֑רְצָ/ה
 'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/יֹּ֥אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/דָּֽם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5860 — עִיט (ʻîyṭ, eet): une racine primitive; fondre sur (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 4:13, Lévitique 17:13, Deutéronome 15:23, Juges 8:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/32&oldid=0"