1. Samuel 14:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 14 > Vers 32
1. Samuel 14:32
| ← 1. Samuel 14:31 | 1. Samuel 14:32 (LUT1912) | 1. Samuel 14:33 → |
|---|---|---|
Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt.
|
Und das Volk fiel über die Beute her und nahmen Schafe und Rinder und Kälber und schlachteten auf der Erde und aßen so blutig.
|
Da verkündete man Saul: Siehe, das Volk versündigt sich am HErrn, dass es Blut isst. Er sprach: Ihr habt übel getan; wälzet her zu mir jetzt einen großen Stein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH5971 das VolkH5971 fielH5860 über die BeuteH7998 herH6213 undH5971 nahmenH3947 SchafeH6629 undH5971 RinderH1241 undH5971 KälberH1121 undH5971 schlachtetenH7819 auf der ErdeH776 undH5971 aßenH398 so blutig.H1818
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[וַיַּעַשׂ כ] (וַיַּעַט ק) הָעָם אֶל־ [שָׁלָל כ] (הַשָּׁלָל ק) וַיִּקְחוּ צֹאן וּבָקָר וּבְנֵי בָקָר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָרְצָה וַיֹּאכַל הָעָם עַל־הַדָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ו/יעש כ] (וַ/יַּ֤עַט ק) |
[ʻâsâh כ] (va/i.ya.'as ק) | H6213 כ H5860 ק | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק) | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
[שלל כ] (הַ/שָּׁלָ֔ל ק) |
[shâlâl כ] (ha./sha.lal ק) | H7998 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | |
וַ/יִּקְח֨וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
צֹ֧אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֛ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בָקָ֖ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/יִּשְׁחֲטוּ |
va/i.yish.cha.tu- | H7819 | HC/Vqw3mp | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יֹּ֥אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/דָּֽם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5860 — עִיט (ʻîyṭ, eet): eine Grundwurzel; herabstoßen auf (wörtlich oder übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): eine Grundwurzel; schlachten (als Opfer oder beim Gemetzel)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aßen — 1. Mose 9:4, 3. Mose 3:17, 3. Mose 7:26-27, 3. Mose 17:10-14, 3. Mose 19:26, 5. Mose 12:16, 5. Mose 12:23-24, Hesekiel 33:25, Apostelgeschichte 15:20, Apostelgeschichte 15:29
- fiel — 1. Samuel 15:19
Rückverweise (4): 3. Mose 4:13, 3. Mose 17:13, 5. Mose 15:23, Richter 8:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Krieg und Frieden
- Torrey’s: Die Heere Israels; Blut; Schaf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt