5. Mose 12:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 12 > Vers 23

5. Mose 12:23


← 5. Mose 12:22 5. Mose 12:23 (LUT1912) 5. Mose 12:24 →
Wie man Reh oder Hirsch isst, magst du es essen; beide, der Reine und der Unreine, mögen's zugleich essen.
Allein merke, dass du das Blut nicht essest, denn das Blut ist die Seele; darum sollst du die Seele nicht mit dem Fleisch essen,
sondern sollst es auf die Erde gießen wie Wasser.

Verstext

LUT1912

Allein merke,H2388 dass du das BlutH1818 nicht essest,H398 denn das BlutH1818 ist die Seele;H5315 darum sollst du die SeeleH5315 nicht mit dem FleischH1320 essen,H398


Hebräischer Grundtext

רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא־תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם־הַבָּשָׂר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
רַ֣ק
rak H7535 HTa —
חֲזַ֗ק
cha.Zak H2388 HVqv2ms
לְ/בִלְתִּי֙
le./vil.Ti H1115 HR/C —
אֲכֹ֣ל
'a.Khol H398 HVqc
הַ/דָּ֔ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
הַ/דָּ֖ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms —
הַ/נָּ֑פֶשׁ
ha./Na.fesh H5315 HTd/Ncbsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
תֹאכַ֥ל
to.Khal H398 HVqi2ms
הַ/נֶּ֖פֶשׁ
ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
עִם
'im- H5973 HR —
הַ/בָּשָֽׂר
ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
  • H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 3. Mose 17:10, 3. Mose 19:26, 5. Mose 12:16, 5. Mose 15:23, 1. Samuel 14:32, Apostelgeschichte 15:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 12 › Vers 23