Deuteronômio (Deuteronomio) 12:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 23
Deuteronômio (Deuteronomio) 12:23
| ← Deuteronômio 12:22 | Deuteronômio 12:23 (ARC1911) | Deuteronômio 12:24 → |
|---|---|---|
Porém, como se come o corço e o veado, assim comerás: o immundo e o limpo juntamente comerão d’elles.
|
Sómente esforça-te para que não comas o sangue: pois o sangue é a vida: pelo que não comerás a vida com a carne:
|
Não o comerás: na terra o derramarás como agua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SómenteH7535 esforça-teH2388 para que nãoH1115 comasH398 o sangueH1818: poisH3588 o sangueH1818 éH1931 a vidaH5315: pelo que nãoH3808 comerásH398 a vidaH5315 comH5973 a carneH1320:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא־תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם־הַבָּשָׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
חֲזַ֗ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
לְ/בִלְתִּי֙ |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
אֲכֹ֣ל |
'a.Khol | H398 | HVqc | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/נָּ֑פֶשׁ |
ha./Na.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֹאכַ֥ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
הַ/נֶּ֖פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/בָּשָֽׂר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sangue — Gênesis 9:4, Levítico 3:16-17, Levítico 17:11, Levítico 17:14, Mateus 20:28, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (6): Levítico 17:10, Levítico 19:26, Deuteronômio 12:16, Deuteronômio 15:23, 1 Samuel 14:32, Atos 15:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo