Deuteronomio 12:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 12 > Versículo 23
Deuteronomio 12:23
| ← Deuteronomio 12:22 | Deuteronomio 12:23 (RV1909) | Deuteronomio 12:24 → |
|---|---|---|
Lo mismo que se come el corzo y el ciervo, así las comerás: el inmundo y el limpio comerán también de ellas.
|
Solamente que te esfuerces á no comer sangre: porque la sangre es el alma; y no has de comer el alma juntamente con su carne.
|
No la comerás: en tierra la derramarás como agua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SolamenteH7535 que te esfuerces á no comerH398 sangreH1818: porqueH3588 la sangreH1931 es el almaH5315; y noH3808 has de comerH398 el almaH5315 juntamenteH5973 con su carneH1320.
Hebreo original
רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא־תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם־הַבָּשָׂר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
חֲזַ֗ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | — |
לְ/בִלְתִּי֙ |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
אֲכֹ֣ל |
'a.Khol | H398 | HVqc | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/נָּ֑פֶשׁ |
ha./Na.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֹאכַ֥ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
הַ/נֶּ֖פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/בָּשָֽׂר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sangre — Génesis 9:4, Levítico 3:16-17, Levítico 17:11, Levítico 17:14, Mateo 20:28, Apocalipsis 5:9
Referencias recíprocas (6): Levítico 17:10, Levítico 19:26, Deuteronomio 12:16, Deuteronomio 15:23, 1 Samuel 14:32, Hechos 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún