Deuteronomio 15:23

← Deuteronomio 15:22	Deuteronomio 15:23 (RV1909)	Deuteronomio 16:1 →
En tus poblaciones lo comerás: el inmundo lo mismo que el limpio comerán de él, como de un corzo ó de un ciervo.	Solamente que no comas su sangre: sobre la tierra la derramarás como agua.	GUARDARÁS el mes de Abib, y harás pascua á Jehová tu Dios: porque en el mes de Abib te sacó Jehová tu Dios de Egipto de noche.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Solamente^H7535 que no^H3808 comas^H398 su sangre^H1818: sobre^H5921 la tierra^H776 la derramarás^H8210 como agua^H4325.

Hebreo original

רַק אֶת־דָּמֹו לֹא תֹאכֵל עַל־הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
רַ֥ק	rak	H7535	HTa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּמ֖/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תֹאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ	tish.pe.Khe./nu	H8210	HVqi2ms/Sp3ms
כַּ/מָּֽיִם	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún