Deuteronomio 12:22

← Deuteronomio 12:21	Deuteronomio 12:22 (RV1909)	Deuteronomio 12:23 →
Cuando estuviere lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios habrá escogido, para poner allí su nombre, matarás de tus vacas y de tus ovejas, que Jehová te hubiere dado, como te he mandado yo, y comerás en tus puertas según todo lo que deseare tu alma.	Lo mismo que se come el corzo y el ciervo, así las comerás: el inmundo y el limpio comerán también de ellas.	Solamente que te esfuerces á no comer sangre: porque la sangre es el alma; y no has de comer el alma juntamente con su carne.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Lo mismo que^H834 se come^H398 el corzo^H6643 y el ciervo^H354, así^H3651 las comerás^H398: el inmundo^H2931 y el limpio^H2889 comerán^H398 también^H3162 de ellas.

Hebreo original

אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת־הַצְּבִי וְאֶת־הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהֹור יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַ֗ךְ	'Akh	H389	HTa	—
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יֵאָכֵ֤ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צְּבִי֙	ha./tze.Vi	H6643	HTd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ֣/אַיָּ֔ל	ha./'ai.Yal	H354	HTd/Ncbsa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
תֹּאכְלֶ֑/נּוּ	to.khe.Le./nu	H398	HVqi2ms/Sp3ms
הַ/טָּמֵא֙	ha./ta.Me'	H2931	HTd/Aamsa
וְ/הַ/טָּה֔וֹר	ve./ha./ta.Hor	H2889	HC/Td/Aamsa
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
יֹאכְלֶֽ/נּוּ	yo.khe.Le./nu	H398	HVqi3ms/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): un ciervo o venado macho
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 15:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún