Deuteronômio (Deuteronomio) 12:22

← Deuteronômio 12:21	Deuteronômio 12:22 (ARC1911)	Deuteronômio 12:23 →
Se estiver longe de ti o logar que o Senhor teu Deus escolher para ali pôr o seu nome, então degolarás das tuas vaccas e tuas ovelhas, que o Senhor te tiver dado, como te tenho ordenado; e comerás dentro das tuas portas, conforme a todo o desejo da tua alma.	Porém, como se come o corço e o veado, assim comerás: o immundo e o limpo juntamente comerão d’elles.	Sómente esforça-te para que não comas o sangue: pois o sangue é a vida: pelo que não comerás a vida com a carne:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^H389, como^H834 se come^H398 o corço^H6643 e o veado^H354, assim^H3651 comerás^H398: o immundo^H2931 e o limpo^H2889 juntamente^H3162 comerão^H398 d’elles.

Hebraico original

אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת־הַצְּבִי וְאֶת־הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהֹור יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אַ֗ךְ	'Akh	H389	HTa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יֵאָכֵ֤ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צְּבִי֙	ha./tze.Vi	H6643	HTd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ֣/אַיָּ֔ל	ha./'ai.Yal	H354	HTd/Ncbsa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
תֹּאכְלֶ֑/נּוּ	to.khe.Le./nu	H398	HVqi2ms/Sp3ms
הַ/טָּמֵא֙	ha./ta.Me'	H2931	HTd/Aamsa
וְ/הַ/טָּה֔וֹר	ve./ha./ta.Hor	H2889	HC/Td/Aamsa
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
יֹאכְלֶֽ/נּוּ	yo.khe.Le./nu	H398	HVqi3ms/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): forma intensiva de אַיִל (ʼayil) [H352] (no sentido de carneiro); um cervo ou veado macho
H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Deuteronômio 15:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo