1 Samuel 14:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 33

1 Samuel 14:33

← 1 Samuel 14:32 1 Samuel 14:33 (OST1867) 1 Samuel 14:34 →
puis il se jeta sur le butin, et ils prirent des brebis, des bœufs et des veaux, et ils les égorgèrent sur la terre, et le peuple les mangeait avec le sang.
Et on fit rapport à Saûl, disant : Voici, le peuple pèche contre l’Éternel, mangeant la chair avec le sang. Et il dit : Vous avez transgressé la loi de Dieu ; roulez aujourd’hui une grande pierre vers moi.
Et Saül dit : Allez çà et là parmi le peuple, et dites-leur que chacun amène vers moi son taureau, et chacun ses brebis ; et vous les égorgerez ici, et vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre l’Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et chacun du peuple amena son taureau, à la main, cette nuit-là, et ils les égorgèrent là.

Texte du verset

OST1867

Et on fit rapportH5046 à Saûl,H7586 disantH559 : Voici,H2009 le peupleH5971 pècheH2398 contre l’Éternel,H3068 mangeantH398 la chair avecH5921 le sang.H1818 Et il ditH559 : Vous avez transgresséH898 la loi de Dieu ; roulezH1556 aujourd’huiH3117 une grandeH1419 pierreH68 versH413 moi.

Hébreu original

וַיַּגִּידוּ לְשָׁאוּל לֵאמֹר הִנֵּה הָעָם חֹטִאים לַיהוָה לֶאֱכֹל עַל־הַדָּם וַיֹּאמֶר בְּגַדְתֶּם גֹּלּוּ־אֵלַי הַיֹּום אֶבֶן גְּדֹולָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/שָׁאוּל֙
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
הָ/עָ֛ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
חֹטִ֥אים
 cho.Tim H2398 HVqrmpa
לַֽ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/דָּ֑ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בְּגַדְתֶּ֔ם
 be.gad.Tem H898 HVqp2mp
גֹּֽלּוּ
 go.lu- H1556 HVqv2mp
אֵלַ֥/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הַ/יּ֖וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶ֥בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
גְּדוֹלָֽה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Lévitique 7:26, Lévitique 17:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 33  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/33&oldid=0"