H898 — בָּגַד (bâgad)
Strong H898 (hébreu)
Hébreu : בָּגַד (bâgad)
Prononciation : baw-gad'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
Traductions dans la KJV : deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very.
Sens
- agir perfidement, avec tromperie, se conduire perfidement
- (Qal) agir ou se conduire perfidement, avec infidélité, avec tromperie, offenser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G114 | ἀθετέω | athetéō | d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 | mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer | cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject |
| G802 | ἀσύνθετος | asýnthetos | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G4934 | proprement, non convenu, c.-à-d. perfide envers les engagements | covenant-breaker |
| G1459 | ἐγκαταλείπω | enkataleípō | de G1722 et G2641 | laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner | forsake, leave |
| G2038 | ἐργάζομαι | ergázomai | voix moyenne de G2041 | travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc. | commit, do, labor for, minister about, trade (by), work |
| G2274 | ἡττάω | hēttáō | du même que G2276 | rendre pire, c.-à-d. vaincre (au propre ou au figuré) ; par implication, estimer moins | be inferior, overcome |
| G2706 | καταφρονέω | kataphronéō | de G2596 et G5426 | penser contre, c.-à-d. mésestimer | despise |
| G2707 | καταφροντής | kataphrontḗs | de G2706 | un contempteur | despiser |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H898 »
Les 39 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 39.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 21:8
- Juges 9:23
- 1 Samuel 14:33
- Job 6:15
- Psaumes 25:3
- Psaumes 59:6
- Psaumes 73:15
- Psaumes 78:57
- Psaumes 119:158
- Proverbes 2:22
- Proverbes 11:3
- Proverbes 11:6
- Proverbes 13:2
- Proverbes 13:15
- Proverbes 21:18
- Proverbes 22:12
- Proverbes 23:28
- Proverbes 25:19
- Ésaïe 21:2
- Ésaïe 24:16
- Ésaïe 33:1
- Ésaïe 48:8
- Jérémie 3:8
- Jérémie 3:11
- Jérémie 3:20
- Jérémie 5:11
- Jérémie 9:2
- Jérémie 12:1
- Jérémie 12:6
- Lamentations 1:2
- Osée 5:7
- Osée 6:7
- Habacuc 1:13
- Habacuc 2:5
- Malachie 2:10
- Malachie 2:11
- Malachie 2:14
- Malachie 2:15
- Malachie 2:16