Job 6:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 15
Job 6:15
| ← Job 6:14 | Job 6:15 (OST1867) | Job 6:16 → |
|---|---|---|
Celui qui n’en peut plus devrait avoir des faveurs de son intime ami ; mais il a abandonné la crainte du Tout-Puissant.
|
Mes amis m’ont manqué comme un torrent, et comme le cours impétueux des torrents qui passent ;
|
qui tarissent par la gelée et sur lesquels la neige s’amasse ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes amisH251 m’ont manquéH898 commeH3644 un torrent,H5158 et comme le coursH650 impétueux des torrentsH5158 qui passentH5674 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחַי בָּגְדוּ כְמֹו־נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חַ/י |
'A.cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּגְד֣וּ |
ba.ge.Du | H898 | HVqp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
נָ֑חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
כַּ/אֲפִ֖יק |
ka./'a.Fik | H650 | HR/Ncmsc | |
נְחָלִ֣ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | |
יַעֲבֹֽרוּ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; proprement, contenant, c.-à-d. un tube ; aussi un lit ou une vallée de cours d'eau ; aussi une chose forte ou un héros
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme le cours impétueux — Jérémie 15:18, Jude 1:12
- Mes amis — Job 19:19, Psaumes 38:12, Psaumes 41:10, Psaumes 55:13-15, Psaumes 88:19, Jérémie 9:4-5, Jérémie 30:14, Michée 7:5-6, Jean 13:18, Jean 16:32
Références réciproques (11) : Exode 21:8, Job 6:21, Job 11:16, Job 14:11, Job 24:19, Proverbes 19:4, Proverbes 19:22, Ésaïe 58:11, Jérémie 12:6, Lamentations 1:2, Matthieu 26:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Torrents; Tromperie
- Nave : Afflictions et adversités; Duperie; Amitié
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment