Job 14:11

← Job 14:10	Job 14:11 (OST1867)	Job 14:12 →
Mais l’homme meurt, et perd toute sa force, et il expire ; puis où est-il ?	Comme les eaux s’écoulent de la mer, et comme une rivière devient à sec et tarit,	ainsi l’homme est couché par terre, et il ne se relève point ; ils ne se réveilleront point ; et ils ne seront point réveillés de leur sommeil, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de cieux.

Texte du verset

OST1867

Comme les eaux^H4325 s’écoulent^H235 de^H4480 la mer,^H3220 et comme une rivière^H5104 devient à sec^H2717 et tarit,^H3001

Hébreu original

אָזְלוּ־מַיִם מִנִּי־יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָֽזְלוּ	'a.ze.lu-	H235	HVqp3cp
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
וְ֝/נָהָ֗ר	ve./na.Har	H5104	HC/Ncmsa
יֶחֱרַ֥ב	ye.che.Rav	H2717	HVqi3ms
וְ/יָבֵֽשׁ	ve./ya.Vesh	H3001	HC/Vqq3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): une racine primitive; s'en aller, d'où disparaître
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 14 › Verset 11