أيوب (أَيُّوبَ) 6:15

← أيوب 6:14	أيوب 6:15 (AVD)	أيوب 6:16 →
«حَقُّ ٱلْمَحْزُونِ مَعْرُوفٌ مِنْ صَاحِبِهِ، وَإِنْ تَرَكَ خَشْيَةَ ٱلْقَدِيرِ.	أَمَّا إِخْوَانِي فَقَدْ غَدَرُوا مِثْلَ ٱلْغَدِيرِ. مِثْلَ سَاقِيَةِ ٱلْوُدْيَانِ يَعْبُرُونَ،	ٱلَّتِي هِيَ عَكِرَةٌ مِنَ ٱلْبَرَدِ، وَيَخْتَفِي فِيهَا ٱلْجَلِيدُ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H251 إِخْوَانِي^H251 فَقَدْ^H898 غَدَرُوا^H898 مِثْلَ^H3644 ٱلْغَدِيرِ.^H5158 مِثْلَ^H650 سَاقِيَةِ^H650 ٱلْوُدْيَانِ^H5158 يَعْبُرُونَ،^H5674

العبرية الأصلية

אַחַי בָּגְדוּ כְמֹו־נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֭חַ/י	'A.cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
בָּגְד֣וּ	ba.ge.Du	H898	HVqp3cp
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR
נָ֑חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa
כַּ/אֲפִ֖יק	ka./'a.Fik	H650	HR/Ncmsc
נְחָלִ֣ים	ne.cha.Lim	H5158	HNcmpa
יַעֲבֹֽרוּ	ya.'a.Vo.ru	H5674	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]; في الأصل، ما يحتوي، أي أنبوب؛ وأيضًا سرير أو وادي جدول؛ وأيضًا شيء قوي أو بطل
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِثْلَ سَاقِيَةِ — إرميا 15:18, يهوذا 1:12
أَمَّا إِخْوَانِي — أيوب 19:19, المزامير 38:11, المزامير 41:9, المزامير 55:12-14, المزامير 88:18, إرميا 9:4-5, إرميا 30:14, ميخا 7:5-6, يوحنا 13:18, يوحنا 16:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد