الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:32

← يوحنا 16:31 [كلام يسوع]	يوحنا 16:32 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 16:33 [كلام يسوع] →
أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلآنَ تُؤْمِنُونَ؟	هُوَذَا تَأْتِي سَاعَةٌ، وَقَدْ أَتَتِ ٱلْآنَ، تَتَفَرَّقُونَ فِيهَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَاصَّتِهِ، وَتَتْرُكُونَنِي وَحْدِي. وَأَنَا لَسْتُ وَحْدِي لِأَنَّ ٱلْآبَ مَعِي.	قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِيَكُونَ لَكُمْ فِيَّ سَلَامٌ. فِي ٱلْعَالَمِ سَيَكُونُ لَكُمْ ضِيقٌ، وَلَكِنْ ثِقُوا: أَنَا قَدْ غَلَبْتُ ٱلْعَالَمَ».

نص العدد

AVD

هُوَذَا^G3708 تَأْتِي^G2064 سَاعَةٌ،^G5610 وَقَدْ^{G2064 G2532} أَتَتِ^{G2064 G2532} ٱلْآنَ،^{G2064 G2532} تَتَفَرَّقُونَ^G4650 فِيهَا^G2443 كُلُّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 إِلَى^G1519 خَاصَّتِهِ،^{G3588 G2398} وَتَتْرُكُونَنِي^{G863 G2504} وَحْدِي.^G3441 وَأَنَا^{G2532 G1510} لَسْتُ^G3756 وَحْدِي^G3441 لِأَنَّ^G3754 ٱلْآبَ^{G3588 G3962} مَعِي.^{G1510 G3326 G1473}

اليونانية الأصلية

ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV	—
ἐλήλυθεν,	elēluthen	G2064	V-2RAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σκορπισθῆτε	skorpisthēte	G4650	V-APS-2P
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἴδια,	idia	G2398	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
μόνον	monon	G3441	A-ASM
ἀφῆτε·	aphēte	G863	V-2AAS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
μόνος,	monos	G3441	A-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): على ما يبدو من المماثل لـ G4651 (عبر فكرة الاختراق); أن يبدّد، أي (مجازًا) أن يشتّت، يبذّر، يسخو
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ وَاحِدٍ — يوحنا 20:10
فِيهَا — زكريا 13:7, متى 26:31, متى 26:56, مرقس 14:27, مرقس 14:50, أعمال الرسل 8:1, تيموثاوس الثانية 4:16-17
سَاعَةٌ — يوحنا 4:21, يوحنا 4:23, يوحنا 5:25, يوحنا 5:28, يوحنا 12:23
أَمَّا — إشعياء 50:6-9, يوحنا 8:16, يوحنا 8:29, يوحنا 14:10-11

إحالات متبادلة (17): أيوب 6:15, المزامير 22:11, المزامير 27:10, المزامير 38:11, المزامير 69:20, المزامير 91:15, المزامير 94:17, المزامير 142:5, إشعياء 42:1, إشعياء 63:5, دانيآل 10:8, يوحنا 17:1, يوحنا 18:8, يوحنا 19:27, أعمال الرسل 2:25, أعمال الرسل 10:38, أعمال الرسل 21:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الصداقة - فقدان الأصدقاء; عدم اليقين - اليقين
نيف: ٱلرُّسُل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 16 › عدد 32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:32

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث