الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:6

← أعمال الرسل 21:5	أعمال الرسل 21:6 (AVD)	أعمال الرسل 21:7 →
وَلَكِنْ لَمَّا ٱسْتَكْمَلْنَا ٱلْأَيَّامَ خَرَجْنَا ذَاهِبِينَ، وَهُمْ جَمِيعًا يُشَيِّعُونَنَا، مَعَ ٱلنِّسَاءِ وَٱلْأَوْلَادِ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ. فَجَثَوْنَا عَلَى رُكَبِنَا عَلَى ٱلشَّاطِئِ وَصَلَّيْنَا.	وَلَمَّا وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضًا صَعِدْنَا إِلَى ٱلسَّفِينَةِ. وَأَمَّا هُمْ فَرَجَعُوا إِلَى خَاصَّتِهِمْ.	وَلَمَّا أَكْمَلْنَا ٱلسَّفَرَ فِي ٱلْبَحْرِ مِنْ صُورَ، أَقْبَلْنَا إِلَى بُتُولِمَايِسَ، فَسَلَّمْنَا عَلَى ٱلْإِخْوَةِ وَمَكَثْنَا عِنْدَهُمْ يَوْمًا وَاحِدًا.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G305} وَدَّعْنَا^{G2532 G305} بَعْضُنَا^G240 بَعْضًا^G240 صَعِدْنَا^G537 إِلَى^G1519 ٱلسَّفِينَةِ.^{G3588 G4143} وَأَمَّا^G1161 هُمْ^G1565 فَرَجَعُوا^G5290 إِلَى^G1519 خَاصَّتِهِمْ.^{G3588 G2398}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀσπασάμενοι	aspasamenoi	G782	V-ADP-NPM	—
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
ἐπέβημεν	epebēmen	G1910	V-2AAI-1P	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλοῖον,	ploion	G4143	N-ASN
ἐκεῖνοι	ekeinoi	G1565	D-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑπέστρεψαν	hupestrepsan	G5290	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἴδια.	idia	G2398	A-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): من G1909 وأساس G939; يمشي على، أي يركب أو يصعد أو يبحر أو يصل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَّعْنَا — كورنثوس الثانية 2:13
هُمْ — يوحنا 1:11, يوحنا 7:53, يوحنا 16:32, يوحنا 19:27

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 20:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداع
توري: المسافرون
نيف: لُوقَا; الخادم المسيحي; بُولُس; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:6

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث