أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:5

← أعمال الرسل 21:4 أعمال الرسل 21:5 (AVD) أعمال الرسل 21:6 →
وَإِذْ وَجَدْنَا ٱلتَّلَامِيذَ مَكَثْنَا هُنَاكَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَكَانُوا يَقُولُونَ لِبُولُسَ بِٱلرُّوحِ أَنْ لَا يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
وَلَكِنْ لَمَّا ٱسْتَكْمَلْنَا ٱلْأَيَّامَ خَرَجْنَا ذَاهِبِينَ، وَهُمْ جَمِيعًا يُشَيِّعُونَنَا، مَعَ ٱلنِّسَاءِ وَٱلْأَوْلَادِ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ. فَجَثَوْنَا عَلَى رُكَبِنَا عَلَى ٱلشَّاطِئِ وَصَلَّيْنَا.
وَلَمَّا وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضًا صَعِدْنَا إِلَى ٱلسَّفِينَةِ. وَأَمَّا هُمْ فَرَجَعُوا إِلَى خَاصَّتِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْG1161 لَمَّاG3753 G1096 G1822 G1473 ٱسْتَكْمَلْنَاG3753 G1096 G1822 G1473 ٱلْأَيَّامَG3588 G2250 خَرَجْنَاG1831 ذَاهِبِينَ،G4198 وَهُمْG4311 G1473 جَمِيعًاG3956 يُشَيِّعُونَنَا،G4311 G1473 مَعَG4862 ٱلنِّسَاءِG1135 وَٱلْأَوْلَادِG2532 G5043 إِلَىG2193 خَارِجِG1854 ٱلْمَدِينَةِ.G3588 G4172 فَجَثَوْنَاG2532 G5087 عَلَىG3588 G1119 رُكَبِنَاG3588 G1119 عَلَىG1909 ٱلشَّاطِئِG3588 G123 وَصَلَّيْنَا.G4336

اليونانية الأصلية

ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὅτε
 hote G3753 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP —
ἐξαρτίσαι
 exartisai G1822 V-AAN
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-APF
ἐξελθόντες
 exelthontes G1831 V-2AAP-NPM
ἐπορευόμεθα,
 eporeuometha G4198 V-INI-1P
προπεμπόντων
 propempontōn G4311 V-PAP-GPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP —
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
σὺν
 sun G4862 PREP
γυναιξὶ
 gunaixi G1135 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέκνοις
 teknois G5043 N-DPN
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως·
 poleōs G4172 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
θέντες
 thentes G5087 V-2AAP-NPM
τὰ
 ta G3588 T-APN
γόνατα
 gonata G1119 N-APN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
αἰγιαλὸν
 aigialon G123 N-ASM
προσηυξάμεθα
 prosēuxametha G4336 V-ADI-1P
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): من ἀΐσσω (aḯssō) (اندفع) و G251 (بمعنى البحر; شاطئ (ترتطم عليه الأمواج)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): من صلة غير مؤكدة; "الرُّكْبَة"
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): من G1537 ومشتق من G739; أَكْمَلَ (المدّة)؛ مجازا، جَهَّزَ تجهيزا تامّا (المعلّم)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
  • G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): من G4253 و G3992; يرسل إلى الأمام، أي يشيّع أو يعين في السفر
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
  • G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (19): التكوين 18:16, يشوع 8:35, أخبار الأيام الثاني 6:13, عزرا 9:5, عزرا 10:1, دانيآل 6:10, أعمال الرسل 7:60, أعمال الرسل 16:13, أعمال الرسل 20:1, أعمال الرسل 27:2, أعمال الرسل 28:15, رومية 15:24, كورنثوس الأولى 16:6, كورنثوس الثانية 1:6, كورنثوس الثانية 1:16, أفسس 3:14, تيموثاوس الأولى 2:8, تيطس 3:13, يوحنا الثالثة 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/5&oldid=0"