دانيآل (دَانِيآل) 6:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 10

دانيآل (دَانِيآل) 6:10

← دانيآل 6:9 دانيآل 6:10 (AVD) دانيآل 6:11 →
لِأَجْلِ ذَلِكَ أَمْضَى ٱلْمَلِكُ دَارِيُوسُ ٱلْكِتَابَةَ وَٱلنَّهْيَ.
فَلَمَّا عَلِمَ دَانِيآلُ بِإِمْضَاءِ ٱلْكِتَابَةِ ذَهَبَ إِلَى بَيْتِهِ، وَكُواهُ مَفْتُوحَةٌ فِي عُلِّيَّتِهِ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ، وَصَلَّى وَحَمَدَ قُدَّامَ إِلَهِهِ كَمَا كَانَ يَفْعَلُ قَبْلَ ذَلِكَ.
فَٱجْتَمَعَ حِينَئِذٍ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ فَوَجَدُوا دَانِيآلَ يَطْلُبُ وَيَتَضَرَّعُ قُدَّامَ إِلَهِهِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّاH1768 عَلِمَH3046 دَانِيآلُH1841 بِإِمْضَاءِH1768 H7560 ٱلْكِتَابَةِH3792 ذَهَبَH5954 إِلَىH1005 بَيْتِهِ،H1005 وَكُواهُH3551 مَفْتُوحَةٌH6606 فِي عُلِّيَّتِهِH5952 نَحْوَH5049 أُورُشَلِيمَ،H3390 فَجَثَاH1932 H1289 عَلَىH5922 رُكْبَتَيْهِH1291 ثَلَاثَH8532 مَرَّاتٍH2166 فِيH3118 ٱلْيَوْمِ،H3118 وَصَلَّىH6739 وَحَمَدَH3029 قُدَّامَH6925 إِلَهِهِH426 كَمَاH1768 H3606 H6903 كَانَH1934 يَفْعَلُH5648 قَبْلَH4481 H6928 ذَلِكَ.H1836

العبرية الأصلية

וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיֹומָא הוּא ׀ בָּרֵךְ עַל־בִּרְכֹוהִי וּמְצַלֵּא וּמֹודֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ֠/דָנִיֵּאל
 Ve./da.ni.yel H1841 AC/Np
כְּ/דִ֨י
 ke./Di H1768 AC/C
יְדַ֜ע
 ye.Da' H3046 AVqp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
רְשִׁ֤ים
 re.Shim H7560 AVQp3ms
כְּתָבָ/א֙
 ke.ta.Va/' H3792 ANcmsd/Td
עַ֣ל
 'al H5954 AVqp3ms
לְ/בַיְתֵ֔/הּ
 le./vay.Te/h H1005 AR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/כַוִּ֨ין
 ve./kha.Vin H3551 AC/Ncfpa
פְּתִיחָ֥ן
 pe.ti.Chan H6606 AVQsfpa
לֵ/הּ֙
 le/h AR/Sp3ms —
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ
 be./'i.li.Te/h H5952 AR/Ncfsc/Sp3ms
נֶ֖גֶד
 Ne.ged H5049 AR
יְרוּשְׁלֶ֑ם
 ye.ru.she.Lem H3390 ANp
וְ/זִמְנִין֩
 ve./zim.Nin H2166 AC/Ncmpa
תְּלָתָ֨ה
 te.la.Tah H8532 AAcbsa
בְ/יוֹמָ֜/א
 ve./yo.Ma/' H3118 AR/Ncmpd/Td
ה֣וּא
 hu' H1932 APp3ms
בָּרֵ֣ךְ
 ba.Rekh H1289 AVqrmsa
עַל
 'al- H5922 AR
בִּרְכ֗וֹ/הִי
 bir.Kho./hi H1291 ANcfpc/Sp3ms
וּ/מְצַלֵּ֤א
 u./me.tza.Le' H6739 AC/Vprmsa
וּ/מוֹדֵא֙
 u./mo.De' H3029 AC/Varmsa
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
אֱלָהֵ֔/הּ
 'e.la.He/h H426 ANcmsc/Sp3ms
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
עָבֵ֔ד
 'a.Ved H5648 AVqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
קַדְמַ֖ת
 kad.Mat H6928 ANcfsc
דְּנָֽה
 de.Nah H1836 APdxms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (بالآرامية) يقابل בָרַךְ (bârak) [H1288]; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
  • H1291 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): (بالآرامية) يقابل בֶּרֶךְ (berek) [H1290]; رُكْبَة
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (آرامي) من זְמָן (zᵉmân) [H2165]؛ هو نفسه זְמָן (zᵉmân) [H2165]; موسم معيَّن
  • H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (آرامي) يقابل יָדָה (yâdâh) [H3034]; حَمِدَ
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (آرامي) يقابل יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْم
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
  • H3551 — כַּו (kav, kav): (آرامية) من جذر يقابل לַהַג (lahag) [H3854] في معنى الثقب; كوَّة (لكونها ثقبا)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (بالآرامية) يقابل כָּתָב (kâthâb) [H3791]; شيء مكتوب، أي كتابة أو سجل أو كتاب
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5049 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): (بالآرامية) يقابل נֶגֶד (neged) [H5048]; مُقَابِل
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5952 — עַלִּית (ʻallîyth, al-leeth'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; غرفة في الطبقة الثانية
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
  • H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (بالآرامية) يقابل פָּתַח (pâthach) [H6605]; فَتَحَ
  • H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (آرامية) على الأرجح يقابل צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] في معنى الانحناء; صَلَّى
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (آرامية) تقابل קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; زَمَنٌ سَابِق
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (بالآرامية) يقابل רָשַׁם (râsham) [H7559]; سَجَّلَ
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (آرامية) المذكر תְּלָתָה (tᵉlâthâh)؛ (آرامية)، أو תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)؛ (آرامية)، يقابل שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثة أو الثالث
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): التكوين 8:6, الملوك الأول 8:29, أخبار الأيام الثاني 6:20, أخبار الأيام الثاني 6:34, أيوب 36:21, المزامير 11:3, المزامير 28:2, المزامير 109:4, المزامير 119:110, المزامير 137:5, المزامير 138:2, أمثال 28:1, دانيآل 9:3, متى 6:5, متى 22:21, مرقس 3:3, مرقس 10:17, لوقا 6:12, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 10:2, أفسس 5:4, أفسس 6:18, العبرانيين 11:23, بطرس الأولى 4:19, رؤيا يوحنا 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 10  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/10&oldid=0"