متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:28
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 28
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:28
| ← متى 10:27 [كلام يسوع] | متى 10:28 (AVD) [كلام يسوع] | متى 10:29 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
اَلَّذِي أَقُولُهُ لَكُمْ فِي ٱلظُّلْمَةِ قُولُوهُ فِي ٱلنُّورِ، وَٱلَّذِي تَسْمَعُونَهُ فِي ٱلْأُذُنِ نَادُوا بِهِ عَلَى ٱلسُّطُوحِ،
|
وَلَا تَخَافُوا مِنَ ٱلَّذِينَ يَقْتُلُونَ ٱلْجَسَدَ وَلَكِنَّ ٱلنَّفْسَ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يَقْتُلُوهَا، بَلْ خَافُوا بِٱلْحَرِيِّ مِنَ ٱلَّذِي يَقْدِرُ أَنْ يُهْلِكَ ٱلنَّفْسَ وَٱلْجَسَدَ كِلَيْهِمَا فِي جَهَنَّمَ.
|
أَلَيْسَ عُصْفُورَانِ يُبَاعَانِ بِفَلْسٍ؟ وَوَاحِدٌ مِنْهُمَا لَا يَسْقُطُ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِدُونِ أَبِيكُمْ.
|
نص العدد
وَلَاG2532 G3361 تَخَافُواG5399 مِنَG575 ٱلَّذِينَG3588 G615 يَقْتُلُونَG3588 G615 ٱلْجَسَدَG3588 G4983 وَلَكِنَّG1161 ٱلنَّفْسَG3588 G5590 لَاG3361 يَقْدِرُونَG1410 أَنْG615 يَقْتُلُوهَا،G615 بَلْG1161 خَافُواG5399 بِٱلْحَرِيِّG3123 مِنَG3588 G1410 ٱلَّذِيG3588 G1410 يَقْدِرُG3588 G1410 أَنْG622 يُهْلِكَG622 ٱلنَّفْسَG5590 وَٱلْجَسَدَG4983 كِلَيْهِمَاG2532 فِيG1722 جَهَنَّمَ.G1067
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποκτεινόντων |
apokteinontōn | G615 | V-PAP-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυναμένων |
dunamenōn | G1410 | V-PNP-GPM | |
ἀποκτεῖναι. |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
φοβηθήτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἀπολέσαι |
apolesai | G622 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γεέννῃ. |
geennē | G1067 | N-DSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): من أصل عبري (H1516 و H2011); وادي ابن هنوم؛ جهنم (أو جي-هنوم)، وادٍ في أُورُشَلِيم، يُستعمل (مجازًا) اسمًا لموضع (أو حالة) العقاب الأبدي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
شواهد العدد المرجعية
- يَقْدِرُونَ — متى 25:46, مرقس 9:43-48, لوقا 16:22-26, يوحنا 5:29, تسالونيكي الثانية 1:8-10, رؤيا يوحنا 20:10-15
- وَلَا — إشعياء 8:12-13, إشعياء 51:7, إشعياء 51:12, دانيآل 3:10-18, متى 10:26, لوقا 12:4-5, أعمال الرسل 20:23-24, أعمال الرسل 21:13, رومية 8:35-39, تيموثاوس الثانية 4:6-8, العبرانيين 11:35, بطرس الأولى 3:14, رؤيا يوحنا 2:10
- مِنْهُ — المزامير 119:120, الجامعة 5:7, الجامعة 8:12-13, إشعياء 66:2, إرميا 5:22, العبرانيين 12:28-29
إحالات متبادلة (49): التكوين 12:12, التكوين 15:1, التكوين 26:7, التكوين 37:21, الخروج 1:17, الخروج 5:1, التثنية 20:3, التثنية 28:58, التثنية 32:22, يشوع 9:24, الملوك الأول 18:3, الملوك الأول 18:14, الملوك الأول 20:31, الملوك الثاني 1:15, الملوك الثاني 17:36, الملوك الثاني 17:39, أخبار الأيام الثاني 20:3, أخبار الأيام الثاني 26:18, نحميا 4:14, نحميا 6:13, أستير 5:9, أيوب 3:17, أيوب 13:11, أيوب 37:24, المزامير 76:7, المزامير 89:7, المزامير 119:87, أمثال 29:25, إشعياء 7:4, إشعياء 47:14, إرميا 4:20, إرميا 26:21, إرميا 36:14, إرميا 42:11, حزقيال 2:6, دانيآل 3:18, دانيآل 6:10, متى 5:22, متى 26:74, لوقا 10:15, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 27:24, كورنثوس الثانية 5:11, أفسس 6:20, العبرانيين 10:31, العبرانيين 11:23, العبرانيين 13:6, يعقوب 4:12, رؤيا يوحنا 21:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الفناء-الخلود; التوقير والاستخفاف
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلرُّسُل; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; ٱلْجَحِيم; الاستشهاد; الخدام; قدرة الله
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الموت; ٱلله; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; عَدَم ٱلْمَوْت; الإنسان; الخادم المسيحي; الاضطهاد; القوة; العقاب; التوقير; ٱلْأَبْرَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد