بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 14
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:14
| ← بطرس الأولى 3:13 | بطرس الأولى 3:14 (AVD) | بطرس الأولى 3:15 → |
|---|---|---|
فَمَنْ يُؤْذِيكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِٱلْخَيْرِ؟
|
وَلَكِنْ وَإِنْ تَأَلَّمْتُمْ مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ، فَطُوبَاكُمْ. وَأَمَّا خَوْفَهُمْ فَلَا تَخَافُوهُ وَلَا تَضْطَرِبُوا،
|
بَلْ قَدِّسُوا ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ فِي قُلُوبِكُمْ، مُسْتَعِدِّينَ دَائِمًا لِمُجَاوَبَةِ كُلِّ مَنْ يَسْأَلُكُمْ عَنْ سَبَبِ ٱلرَّجَاءِ ٱلَّذِي فِيكُمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG235 وَإِنْG1487 G2532 تَأَلَّمْتُمْG3958 مِنْG1223 أَجْلِG1223 ٱلْبِرِّ،G1343 فَطُوبَاكُمْ.G3107 وَأَمَّاG3588 G1161 خَوْفَهُمْG5401 G846 فَلَاG3361 تَخَافُوهُG5399 وَلَاG3366 تَضْطَرِبُوا،G5015
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι· Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσχοιτε |
paschoite | G3958 | V-PAO-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
μακάριοι· |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ταραχθῆτε· |
tarachthēte | G5015 | V-APS-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): من G1487 و G2532; وإن، أو حتى إن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): من صلة غير مؤكدة; يُحرّك أو يُهيّج (يُعكّر الماء)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُخْزَوْنَ — إشعياء 8:12-13, إشعياء 41:10-14, إشعياء 51:12, إرميا 1:8, حزقيال 3:9, متى 10:28, متى 10:31, لوقا 12:4-5, يوحنا 14:1, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 18:9-10
- وَإِنْ — إرميا 15:15, متى 5:10-12, متى 10:18-22, متى 10:39, متى 16:25, متى 19:29, مرقس 8:35, مرقس 10:29, لوقا 6:22-23, أعمال الرسل 9:16, كورنثوس الثانية 12:10, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 2:19-20, بطرس الأولى 4:13-16
إحالات متبادلة (20): التكوين 39:14, التكوين 39:21, المزامير 27:3, أمثال 3:25, الجامعة 8:5, إشعياء 40:9, حزقيال 2:6, صفنيا 3:13, متى 10:26, متى 24:6, أعمال الرسل 18:14, رومية 5:3, رومية 13:3, كورنثوس الأولى 4:12, تيموثاوس الثانية 3:12, بطرس الأولى 3:6, بطرس الأولى 3:17, بطرس الأولى 4:14, بطرس الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 21:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; الهدوء الروحي; التألم من أجل البر
- توري: سعادة القديسين في هذه الحياة; ٱلْبِرُّ
- نيف: السعادة; الاضطهاد; الاقتباسات والإشارات; ٱلْبِرُّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد