الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:10

← متى 5:9 [كلام يسوع]	متى 5:10 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:11 [كلام يسوع] →
طُوبَى لِصَانِعِي ٱلسَّلَامِ، لِأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ ٱللهِ يُدْعَوْنَ.	طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.	طُوبَى لَكُمْ إِذَا عَيَّرُوكُمْ وَطَرَدُوكُمْ وَقَالُوا عَلَيْكُمْ كُلَّ كَلِمَةٍ شِرِّيرَةٍ، مِنْ أَجْلِي، كَاذِبِينَ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^G3107 لِلْمَطْرُودِينَ^{G3588 G1377} مِنْ^G1752 أَجْلِ^G1752 ٱلْبِرِّ،^G1343 لِأَنَّ^G3754 لَهُمْ^{G846 G1510} مَلَكُوتَ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δεδιωγμένοι	dediōgmenoi	G1377	V-RPP-NPM
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
δικαιοσύνης·	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν.	ouranōn	G3772	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): من صلة غير مؤكدة; بسبب
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْمَطْرُودِينَ — المزامير 37:12, متى 10:23, مرقس 10:30, لوقا 6:22, لوقا 21:12, يوحنا 15:20, أعمال الرسل 5:40, أعمال الرسل 8:1, رومية 8:35-39, كورنثوس الأولى 4:9-13, كورنثوس الثانية 4:8-12, كورنثوس الثانية 4:17, تيموثاوس الثانية 2:12, تيموثاوس الثانية 3:11, يعقوب 1:2-5, بطرس الأولى 3:13-14, بطرس الأولى 4:12-16, يوحنا الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 2:10
مِنْ أَجْلِ — متى 5:3, تسالونيكي الثانية 1:4-7, يعقوب 1:12

إحالات متبادلة (21): المزامير 38:20, المزامير 44:22, المزامير 89:51, إشعياء 66:5, إرميا 15:15, إرميا 20:2, متى 3:2, متى 13:21, متى 22:6, مرقس 8:35, مرقس 10:29, لوقا 6:20, أعمال الرسل 5:41, أعمال الرسل 16:25, رومية 5:3, تسالونيكي الثانية 1:7, تيموثاوس الثانية 3:12, العبرانيين 11:25, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 2:19, بطرس الأولى 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَطْوِيبَاتُ الْمَسِيحِ; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ
توري: السلوك المسيحي; سعادة القديسين في هذه الحياة; الاضطهاد; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْفَضَائِل; السعادة; ٱلتَّعْلِيمُ; الاضطهاد; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:10

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث