Matthieu 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 10
Matthieu 5:10
| ← Matthieu 5:9 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:10 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:11 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Heureux ceux qui procurent la paix ; car ils seront appelés enfants de Dieu.
|
Heureux ceux qui seront persécutés pour la justice ; car le royaume des cieux est à eux.
|
Vous serez heureux, lorsqu’à cause de moi on vous dira des injures, qu’on vous persécutera, et qu’on dira faussement contre vous toute sorte de mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HeureuxG3107 ceux qui seront persécutésG1377 pourG1752 la justiceG1343 ; carG3754 le royaumeG932 des cieuxG3772 estG2076 à eux.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δεδιωγμένοι |
dediōgmenoi | G1377 | V-RPP-NPM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
δικαιοσύνης· |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): d'affinité incertaine; à cause de
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui seront persécutés — Psaumes 37:12, Matthieu 10:23, Marc 10:30, Luc 6:22, Luc 21:12, Jean 15:20, Actes 5:40, Actes 8:1, Romains 8:35-39, 1 Corinthiens 4:9-13, 2 Corinthiens 4:8-12, 2 Corinthiens 4:17, 2 Timothée 2:12, 2 Timothée 3:11, Jacques 1:2-5, 1 Pierre 3:13-14, 1 Pierre 4:12-16, 1 Jean 3:12, Apocalypse 2:10
- pour — Matthieu 5:3, 2 Thessaloniciens 1:4-7, Jacques 1:12
Références réciproques (21) : Psaumes 38:21, Psaumes 44:23, Psaumes 89:52, Ésaïe 66:5, Jérémie 15:15, Jérémie 20:2, Matthieu 3:2, Matthieu 13:21, Matthieu 22:6, Marc 8:35, Marc 10:29, Luc 6:20, Actes 5:41, Actes 16:25, Romains 5:3, 2 Thessaloniciens 1:7, 2 Timothée 3:12, Hébreux 11:25, Jacques 5:11, 1 Pierre 2:19, 1 Pierre 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les béatitudes de Christ; Royaume spirituel
- Torrey : Conduite chrétienne; Le bonheur des saints en cette vie; Persécution; Justice
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Vertus; Bonheur; Instruction; Persécution; Lectures choisies; Religion; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment