Luc 6:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 6 > Verset 22
Luc 6:22
| ← Luc 6:21 [paroles de Jésus] | Luc 6:22 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 6:23 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Vous êtes bienheureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous serez dans la joie.
|
Vous serez bienheureux, lorsque les hommes vous haïront, qu’ils vous retrancheront de leurs synagogues, qu’ils vous diront des outrages et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.
|
Réjouissez-vous en ce temps-là, et tressaillez de joie ; car voilà que votre récompense sera grande dans le ciel, et c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous serezG2075 bienheureux,G3107 lorsqueG3752 les hommesG444 vousG5209 haïront,G3404 qu’ilsG3752 vousG5209 retrancherontG873 de leurs synagogues, qu’ils vous diront des outragesG3679 etG2532 rejetterontG1544 votreG5216 nomG3686 commeG5613 mauvais,G4190 à causeG1752 du FilsG5207 de l’homme.G444
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μισήσωσιν |
misēsōsin | G3404 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀφορίσωσιν |
aphorisōsin | G873 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδίσωσι, |
oneidisōsi | G3679 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβάλωσι |
ekbalōsi | G1544 | V-2AAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ἕνεκα |
heneka | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 et G3724; délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): d'affinité incertaine; à cause de
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; diffamer, c.-à-d. injurier, réprimander, outrager
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause du Fils — Matthieu 10:18, Matthieu 10:22, Matthieu 10:39, Luc 21:17, Actes 9:16, 1 Corinthiens 4:10-11
- retrancheront — Ésaïe 65:5, Ésaïe 66:5, Luc 20:15, Jean 9:22-28, Jean 9:34, Jean 12:42, Jean 16:2, Actes 22:22, Actes 24:5
- lorsque les hommes — Matthieu 5:10-12, Matthieu 10:22, Marc 13:9-13, Jean 7:7, Jean 15:18-20, Jean 17:14, 2 Corinthiens 11:23-26, 1 Thessaloniciens 2:14-15, 2 Timothée 3:11-12, 1 Pierre 2:19-20, 1 Pierre 3:14, 1 Pierre 4:12-16
Références réciproques (25) : 2 Chroniques 18:7, Ésaïe 51:7, Jérémie 15:10, Jérémie 15:15, Jérémie 37:14, Jérémie 43:3, Matthieu 5:11, Matthieu 19:29, Marc 8:35, Marc 12:5, Marc 13:13, Luc 6:27, Jean 15:21, Actes 5:41, Actes 13:52, Actes 16:25, Romains 5:3, 2 Corinthiens 12:10, Hébreux 13:13, Jacques 1:2, 1 Pierre 2:12, 1 Pierre 4:13, 1 Pierre 4:14, 1 Jean 3:13, 3 Jean 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes; Amour et haine; Sermon sur la montagne; Souffrance pour la justice
- Torrey : Les bienheureux; Joie; Persécution; Outrages et opprobres
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Joie; Persécution; Récompense; Les justes; Sermon; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment