Lucas 6:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 22
Lucas 6:22
| ← Lucas 6:21 [palabras de Jesús] | Lucas 6:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Bienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.
|
Bienaventurados seréis, cuando los hombres os aborrecieren, y cuando os apartaren de sí, y os denostaren, y desecharen vuestro nombre como malo, por el Hijo del hombre.
|
Gozaos en aquel día, y alegraos; porque he aquí vuestro galardón es grande en los cielos; porque así hacían sus padres á los profetas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
BienaventuradosG3107 seréisG2075, cuandoG3752 losG3588 hombresG444 osG5209 aborrecierenG3404, yG2532 cuandoG3752 osG5209 apartarenG873 de sí, yG2532 osG5209 denostarenG3679, yG2532 desecharenG1544 vuestroG5216 nombreG3686 comoG5613 maloG4190, por el HijoG5207 delG3588 hombreG444.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μισήσωσιν |
misēsōsin | G3404 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀφορίσωσιν |
aphorisōsin | G873 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδίσωσι, |
oneidisōsi | G3679 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβάλωσι |
ekbalōsi | G1544 | V-2AAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ἕνεκα |
heneka | G1752 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 y G3724; separar por un límite, es decir, (figurativamente) limitar, excluir, designar, etc.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): una forma prolongada del poético μάκαρ (mákar) (que significa lo mismo); supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, es decir, injuriar, reprender, mofarse de
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidad incierta; a causa de
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por — Mateo 10:18, Mateo 10:22, Mateo 10:39, Lucas 21:17, Hechos 9:16, 1 Corintios 4:10-11
- apartaren — Isaías 65:5, Isaías 66:5, Lucas 20:15, Juan 9:22-28, Juan 9:34, Juan 12:42, Juan 16:2, Hechos 22:22, Hechos 24:5
- cuando los hombres — Mateo 5:10-12, Mateo 10:22, Marcos 13:9-13, Juan 7:7, Juan 15:18-20, Juan 17:14, 2 Corintios 11:23-26, 1 Tesalonicenses 2:14-15, 2 Timoteo 3:11-12, 1 Pedro 2:19-20, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 4:12-16
Referencias recíprocas (25): 2 Crónicas 18:7, Isaías 51:7, Jeremías 15:10, Jeremías 15:15, Jeremías 37:14, Jeremías 43:3, Mateo 5:11, Mateo 19:29, Marcos 8:35, Marcos 12:5, Marcos 13:13, Lucas 6:27, Juan 15:21, Hechos 5:41, Hechos 13:52, Hechos 16:25, Romanos 5:3, 2 Corintios 12:10, Hebreos 13:13, Santiago 1:2, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 4:14, 1 Juan 3:13, 3 Juan 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIENAVENTURANZAS; AMOR-ODIO; EL SERMÓN DEL MONTE; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: LOS BIENAVENTURADOS; GOZO; PERSECUCIÓN; VITUPERIO Y AFRENTA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PERSECUCIÓN; RECOMPENSA; JUSTOS; SERMÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido