1 Pedro 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 12

1 Pedro 2:12

← 1 Pedro 2:11 1 Pedro 2:12 (RV1909) 1 Pedro 2:13 →
Amados, yo os ruego como á extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,
Teniendo vuestra conversación honesta entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen á Dios en el día de la visitación, estimándoos por las buenas obras.
Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TeniendoG2192 vuestraG5216 conversaciónG391 honestaG2570 entreG1722 losG3588 GentilesG1484; para queG2443, enG1722 lo queG3739 ellos murmuranG2635 de vosotrosG5216 comoG5613 de malhechoresG2555, glorifiquenG1392 á DiosG2316 enG1722 el díaG2250 de la visitaciónG1984, estimándoosG2029 por lasG3588 buenasG2570 obrasG2041.

Griego original

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀναστροφὴν
 anastrophēn G391 N-ASF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσιν
 ethnesin G1484 N-DPN
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
καλήν,
 kalēn G2570 A-ASF
ἵνα,
 hina G2443 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSN
καταλαλοῦσιν
 katalalousin G2635 V-PAI-3P
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὡς
 hōs G5613 ADV
κακοποιῶν,
 kakopoiōn G2555 A-GPM
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
καλῶν
 kalōn G2570 A-GPN
ἔργων
 ergōn G2041 N-GPN
ἐποπτεύσαντες
 epopteusantes G2029 V-AAP-NPM
δοξάσωσι
 doxasōsi G1392 V-AAS-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
ἐπισκοπῆς.
 episkopēs G1984 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; conducta
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): de G1980; inspección (para socorro); por implicación, superintendencia; especialmente, el "episcopado" cristiano
  • G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): de G1909 y un derivado de G3700; inspeccionar, es decir, vigilar
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): de G2556 y G4160; un malhechor; (especialmente), un criminal
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): de G2637; ser un difamador, es decir, calumniar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (29): Génesis 31:37, Génesis 43:21, Éxodo 3:16, 1 Samuel 29:6, Nehemías 5:9, Nehemías 6:6, Salmos 8:4, Eclesiastés 9:12, Isaías 10:3, Daniel 6:4, Zacarías 10:3, Mateo 26:10, Marcos 14:6, Juan 15:8, Hechos 28:22, Efesios 2:10, Efesios 4:29, 1 Timoteo 2:10, 1 Timoteo 5:10, 1 Timoteo 6:1, 2 Timoteo 2:9, Tito 2:10, Tito 2:12, Tito 2:14, Filemón 1:6, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 4:4, 2 Pedro 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/2/12&oldid=0"